Traduzioni di „smet“ nel dizionario tedesco » italiano

stet AGG geh

stet → stetig

Vedi anche: stetig

stetig AGG

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

Set <-[e]s, -s> [sɛt] SOST nt/m

1. Set:

Set

set m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

tovaglietta f (all’americana)

Met <-[e]s> SOST m

Met

idromele m

samt < +dat > PRÄP

samt

(insieme) con

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

I . seit < +dat > PRÄP

seit

(a partire) da

seit seinem 10. Lebensjahr

dall’età di dieci anni

seit einem Jahr

da un anno

seit wann bist du hier?

da quanto tempo sei qui?

II . seit CONG

seit

da quando

Beet <-[e]s, -e> SOST nt

Beet

aiuola f

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] SOST m

Jet

jet m

Knet <-s> SOST m reg

Knet

plastilina f

Niet <-[e]s, -e> SOST m/nt

Niet → Niete

Vedi anche: Niete , Niete

Niete <-, -n> SOST f (aus Metall)

Niete

chiodo m (da ribadire), rivetto m

Niete <-, -n> SOST f

1. Niete (Los):

Niete

biglietto m non vincente

2. Niete (unfähiger Mensch):

Niete ugs

schiappa f

Niete ugs

frana f

riet

riet → raten

Vedi anche: raten

I . raten <rät, riet, geraten> VB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Riet <-[e]s, -e> SOST nt

Riet → Rietblatt

Vedi anche: Rietblatt

Rietblatt <-[e]s, -blätter> SOST nt TEX

Rietblatt

pettine m

Poet <-en, -en> SOST m , Poetin SOST f <-, -nen>

Poet

poeta f

I . satt AGG

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt AVV

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

sott

sott → sieden

Vedi anche: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB trans

sieden

lessare, bollire

soft AGG

1. soft MUS :

soft

soft

2. soft (sanft):

soft sl

dolce, tenero

I . spät AGG

1. spät:

spät

tardo, inoltrato

am späten Nachmittag

nel tardo pomeriggio

bis in die späte Nacht

fino a tarda notte ( od a notte inoltrata)

im späten Barock

nel tardo barocco

zu später Stunde

a tarda ora

2. spät:

es ist zu spät absolut verwendet

è troppo tardi

es wird spät absolut verwendet

si sta facendo tardi

wie spät ist es? absolut verwendet

che ore sono?

3. spät (verspätet):

spät

tardivo

späte Reue

pentimento tardivo

II . spät AVV

1. spät:

spät

tardi

spät am Abend [o. spätabends]

la sera tardi

zu spät

troppo tardi

spät im Jahr

alla ( od verso la) fine dell’anno

2. spät (mit Verspätung):

spät

in ritardo

wir sind spät dran

siamo in ritardo

zu spät kommen

arrivare in ritardo