Traduzioni di „spielbestimmend“ nel dizionario tedesco » italiano

wetterbestimmend AGG

wetterbestimmend

determinante per il tempo

bestimmend AGG, VB ppr

1. bestimmend → bestimmen

2. bestimmend:

bestimmend

determinante, decisivo

Vedi anche: bestimmen

I . bestimmen VB trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen VB intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

mitbestimmen VB intr +haben

mitbestimmen

avere voce in capitolo (od potere decisionale)

strukturbestimmend AGG

strukturbestimmend

che influisce sulla struttura

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das typische und spielbestimmende Element dieser Eröffnung wird durch die unterschiedliche Verteilung der Bauern gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die deutsche Mannschaft war von Beginn an spielbestimmend.

de.wikipedia.org

Gegen gute Rückraumschützen oder spielbestimmende Spieler wird oft eine Manndeckung gespielt.

de.wikipedia.org

Inzwischen war er zur spielbestimmenden Gestalt nicht nur im eigenen Strafraum geworden.

de.wikipedia.org

Dabei gilt die Voraussetzung, dass eine Spielpartei (Mannschaft oder Einzelspieler) eine Form der Überlegenheit oder Dominanz auf den Gegner ausübt und damit spielbestimmend ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund des spielbestimmenden Elementes des Überlebens in einer postnuklearen, lebensfeindlichen Welt definiert sich diese Spielwelt als postapokalyptisches Endzeitszenario.

de.wikipedia.org

Bei manchen Titeln – die in vielen Fällen an der Grenze zum reinen Karten- oder Würfelspiel stehen – stellt es fast eine angepasste Punktetabelle dar, bei anderen ist es das spielbestimmende Element.

de.wikipedia.org

Der technisch hochbegabte Hoddle entwickelte sich schnell zur spielbestimmenden Figur im Spiel der Spurs.

de.wikipedia.org