Traduzioni di „stupfen“ nel dizionario tedesco » italiano

stufen VB trans

1. stufen (Gelände):

stufen

terrazzare

2. stufen (abstufen):

stufen

graduare, differenziare

tupfen VB trans

1. tupfen (abtupfen):

tupfen

asciugare

2. tupfen (auftupfen):

tupfen

mettere

3. tupfen (tüpfeln):

tupfen

picchiettare

stupsen VB trans ugs

stupsen

spingere

stapfen VB intr +sein

stapfen

camminare faticosamente, affondando

I . stopfen VB trans

1. stopfen (mit Nadel und Faden):

stopfen

rammendare

2. stopfen:

stopfen

ficcare

alles in den Koffer stopfen

ficcare tutto in valigia

3. stopfen (ausstopfen):

stopfen

riempire

eine Matratze mit Wolle stopfen

riempire (od imbottire) un materasso di lana

4. stopfen:

die Pfeife stopfen

caricare la pipa

5. stopfen (zustopfen):

stopfen

tappare

ein Loch stopfen

tappare un buco

jemandem den Mund stopfen fig

tappare la bocca a qn

6. stopfen (mästen):

stopfen ugs

ingrassare

II . stopfen VB intr +haben (die Verdauung hemmen)

stopfen

costipare

Tupfen <-s, -> SOST m

Tupfen

punto m

Tupfen

puntino m

Stapfen <-s, Stapfen> SOST m

Stapfen

orma f

I . rupfen VB trans

1. rupfen (ausreißen):

rupfen

strappare

Unkraut rupfen

strappare le erbacce

2. rupfen (ziehen):

rupfen

tirare

jemanden an den Haaren rupfen

tirare qn per i capelli

3. rupfen (wegziehen):

rupfen

tirare via, staccare

eine Blüte vom Stiel rupfen

staccare un fiore dallo stelo

4. rupfen (Geflügel):

rupfen

spennare, spiumare

5. rupfen (viel Geld abnehmen):

rupfen fig

spennare, pelare

jemanden rupfen

spennare qn

rupfen Wendungen

die Kupplung rupft

la frizione strappa

zupfen VB trans

1. zupfen:

zupfen

tirare

jemanden am Ärmel zupfen

tirare qn per la manica

2. zupfen:

zupfen

togliere

Unkraut zupfen

togliere le erbacce

3. zupfen MUS :

zupfen

pizzicare

locuzioni:

sich (dat) die Augenbrauen zupfen

sfoltire le sopracciglia

hupfen +haben VB intr reg obs

hupfen

saltare

das ist gehupft wie gesprungen ugs

se non è zuppa è pan bagnato

lupfen reg

lupfen → lüpfen

Vedi anche: lüpfen

lüpfen VB trans

lüpfen

sollevare, alzare (leggermente)

Rupfen <-s, Rupfen> SOST m

Rupfen → Rupfenleinwand

Vedi anche: Rupfenleinwand

Rupfenleinwand <Rupfenleinwand> SOST f

Rupfenleinwand

tela f iuta

stutzen VB intr +haben (sich wundern)

stutzen

fermarsi stupito

stunden VB trans

stunden

differire, dilazionare

eine Zahlung stunden

differire un pagamento