Traduzioni di „tinse“ nel dizionario tedesco » italiano

Binse <-, -n> SOST f

Binse

giunco m

in die Binsen gehen

andare perduto ( od in malora)

Linse <-, -n> SOST f

1. Linse BOT :

Linse

lenticchia f

2. Linse OPT :

Linse

lente f

3. Linse ANAT :

Linse

lente f cristallina

Klinse <Klinse, -n> SOST f reg , Klinze

Klinse

fessura f

binsen AGG

binsen

giuncaceo, di giunco

Einser <-s, Einser> SOST m ugs

1. Einser:

Einser

uno m

2. Einser (Zeugnisnote):

Einser

ottimo m

linsen +haben VB intr ugs

linsen

guardare (furtivamente), sbirciare, spiare

um die Ecke, durch das Schlüsselloch linsen

sbirciare dietro l’angolo, dal buco della serratura

Pinsel <-s, -> SOST m

1. Pinsel:

Pinsel

pennello m

den Pinsel führen

maneggiare il pennello

2. Pinsel ugs pej :

Pinsel

sempliciotto m

zinsen +haben VB intr

1. zinsen schweiz :

zinsen

pagare il tributo

2. zinsen HIST :

zinsen

pagare il censo

Tinte <-, -n> SOST f

Tinte

inchiostro m

in der Tinte sitzen

essere nei pasticci

Sense <-, -n> SOST f

Sense

falce f

mit der Sense mähen

falciare

(jetzt ist) Sense! ugs

basta!

Lünse <Lünse, -n> SOST f

Lünse

acciarino m (della ruota)

Hanse <Hanse> SOST f HIST

Hanse

Hansa f

hinsein alte Rechtschreibung

hinsein → hin

Vedi anche: hin

hin AVV

1. hin:

hin

verso (quel luogo)

das Zimmer liegt zur Straße hin

la stanza dà verso la strada

2. hin (dahin):

hin

là

bis zur Mauer hin

fino al muro

3. hin:

nach außen hin

esteriormente, apparentemente

auf die Zukunft hin planen

pianificare per il futuro

auf einen Verdacht hin

sulla base di un sospetto

4. hin:

hin sein (verloren) ugs

essere perduto

ihr Ansehen ist hin

ha perso credito

5. hin (kaputt):

hin ugs

rotto

6. hin (erschöpft):

hin ugs

sfinito

7. hin (zugrunde gerichtet):

hin ugs

alla fine

8. hin:

hin und weg (hingerissen) ugs

rapito

9. hin (dauern):

hin

durare

bis Weihnachten ist es noch lange hin

fino a Natale ce ne vuole ancora

locuzioni:

hin und her

qua e là, su e giù

hin und her gehen

camminare su e giù

hin und her gehen fig

un continuo tira e molla

hin und her überlegen

riflettere in lungo e in largo

Freund hin, Freund her, er hätte es ihm sagen sollen

amico o non amico, questo avrebbe dovuto dirglielo

vor sich hin reden

parlare fra sé e sé

hin und wieder

di tanto in tanto

wo ist er hin?

dov’è andato?

hin und zurück

andata e ritorno

Ginseng <-s, -s> [ˈgɪnzɛŋ] SOST m

Ginseng

ginseng m

tintig AGG

1. tintig:

tintig

macchiato d’inchiostro

2. tintig (tintenähnlich):

tintig

simile all’inchiostro

Tinnef <-s> SOST m ugs pej

1. Tinnef ugs pej :

Tinnef

cianfrusaglie fpl

2. Tinnef (Unsinn):

Tinnef ugs pej

scemenza f

Tinnef ugs pej

sciocchezza f

Franse <-, -n> SOST f

Franse

frangia f

Klunse

Klunse → Klinse

Vedi anche: Klinse

Klinse <Klinse, -n> SOST f reg , Klinze

Klinse

fessura f

Transe <Transe, -n> SOST f sl

Transe

travestito m

Trense <-, -n> SOST f

Trense

filetto m (del morso)