Traduzioni di „umsteigerin“ nel dizionario tedesco » italiano

Aufsteiger <-s, -> SOST m , Aufsteigerin SOST f <-, -nen>

1. Aufsteiger:

sozialer Aufsteiger ugs

arrampicatore m sociale

soziale Aufsteigerin

arrampicatrice f sociale

2. Aufsteiger SPORT :

Aufsteiger

neopromossa f

Aussteiger <-s, -> SOST m , Aussteigerin SOST f <-, -nen> sl

Aussteiger

chi rompe i ponti con la società, dropout m/f

umsteigen <irr> VB intr +sein

1. umsteigen:

umsteigen

cambiare

2. umsteigen:

umsteigen

trasbordare

vom Zug in einen Bus umsteigen

trasbordare dal treno su un autobus

3. umsteigen ugs :

umsteigen

passare

auf vegetarische Ernährung umsteigen

passare all’alimentazione vegetariana

umsteuern VB trans

umsteuern

invertire (la marcia)

Bergsteiger <-s, -> SOST m , Bergsteigerin SOST f <-, -nen>

Bergsteiger

alpinista m/f

Neueinsteiger <-s, -> SOST m , Neueinsteigerin SOST f <-, -nen>

Neueinsteiger

persona f nuova del mestiere

Versteigerer <-s, -> SOST m , Versteigererin SOST f <-, -nen>

Versteigerer

banditore m , -trice f

umstehen <stand, gestanden> +sein VB intr reg

umstehen

allontanarsi

steh ein wenig um!

allontanati un po’!

I . umstellen VB trans

1. umstellen:

etwas umstellen (an anderen Ort)

spostare qc

2. umstellen:

einen Hebel/die Uhr umstellen

spostare una leva/l’orologio

3. umstellen:

umstellen

adattare

die Heizung auf Erdgas umstellen

adattare il riscaldamento al metano

4. umstellen (ändern):

umstellen

cambiare

5. umstellen WIRTSCH :

umstellen

convertire

II . umstellen VB rfl

1. umstellen:

sich umstellen (auf)

adeguarsi, adattarsi (akk)

2. umstellen:

umstellen

passare

er hat sich auf eine neue Diät umgestellt

è passato a una nuova dieta

umstechen <sticht, stach, gestochen> VB trans

umstechen

vangare

umstecken VB trans

1. umstecken:

umstecken

infilare da un’altra parte, mettere altrove

den Stecker umstecken

infilare la spina da un’altra parte

2. umstecken (mit Nadeln abstecken):

umstecken

puntare con gli spilli

den Saum umstecken

puntare l’orlo con gli spilli

Geiger <-s, -> SOST m , Geigerin SOST f <-, -nen>

Geiger

violinista m/f

Umsteigekarte <Umsteigekarte, -n> SOST f

Umsteigekarte

biglietto m con coincidenza

Umstürzler <-s, -> SOST m , Umstürzlerin SOST f <-, -nen>

Umstürzler

sovversivo m , -a f

Umstürzler

rivoluzionario m , -a f

Umsatzsteigerung <-, -en> SOST f

Umsatzsteigerung

aumento m del fatturato

Umsteigefahrschein <-[e]s, -e> SOST m

Umsteigefahrschein → Umsteigekarte

Vedi anche: Umsteigekarte

Umsteigekarte <Umsteigekarte, -n> SOST f

Umsteigekarte

biglietto m con coincidenza