Traduzioni di „wäre doch ja gelacht“ nel dizionario tedesco » italiano

ja AVV

1. ja:

ja

sì

ich glaube ja

credo di sì

2. ja (Zweifel):

ja

vero

du bleibst noch, ja?

rimani ancora, vero?

3. ja (Mahnung):

ja

solo

lass das ja sein!

lascia stare, che è meglio!

4. ja (doch):

ja

ma

ich kenne ihn ja gar nicht

ma se neanche lo conosco

ich komme ja schon

vengo vengo

5. ja:

da seid ihr ja! (Erstaunen)

oh, eccovi qui!

6. ja (tatsächlich):

ja

proprio

es schneit ja

nevica davvero

locuzioni:

aber ja doch

ma sì

ach ja!

ah sì

ach ja!

bah

na ja

be’

nun ja

allora (in conclusione)

Ja zu etwas sagen

dire di sì a qc

ja und?

e allora?

mit Ja antworten

rispondere di sì

Ja <-[s], -[s]> SOST nt

Ja

sì m

mit (einem) Ja antworten

rispondere con (un) sì

sein Ja erteilen

dare la propria approvazione

mit Ja stimmen

dare voto favorevole, votare pro, a favore

I . doch AVV

1. doch (als positive Antwort auf negative Aussagen):

doch

certo, sicuro

kommst du nicht mit? – doch, ich komme!

tu non vieni? – certo che vengo!

2. doch (trotzdem, dennoch):

doch

però, eppure

3. doch (wirklich):

doch

davvero

das war dann doch zu viel

questo era davvero troppo

locuzioni:

und doch

e dire che

II . doch CONG

doch

però

sie geht, doch kommt sie bestimmt wieder

se ne va, però sicuramente torna

III . doch Partikel

1. doch:

doch

mica

er ist doch kein Kind mehr!

non è mica più un bambino!

2. doch:

doch

però, via

das hast du doch gewusst!

via, questo (però) lo sapevi!

3. doch:

doch

ma

pass doch auf!

ma fai attenzione!

ja doch

sì, sì, certo

nein doch! nicht doch!

ma no!

4. doch (noch):

doch

già

wie war das doch gleich?

come era già?

5. doch (in Wunschsätzen):

doch

(se) solo

wenn er doch käme!

se solo venisse!

6. doch (zur Bestätigung):

doch

vero

ihr kommt doch heute Abend?

voi venite stasera vero?

7. doch (bittend):

doch

avanti, dai

komm doch mal vorbei!

dai, passa di qui una volta o l’altra!

Ware <-, -n> SOST f

1. Ware:

Ware

merce f

heiße Ware sl

merce che scotta

2. Ware (Erzeugnis):

Ware

prodotto m

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VB intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

locuzioni:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VB aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

sein PRON POSS

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

locuzioni:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

Sein <-s> SOST nt

Sein

essere m

Sein oder Nichtsein

essere o non essere

Ja-Nein-Frage SOST f

Ja-Nein-Frage

domanda f sì/no

lachen VB intr +haben

lachen

ridere

herzlich lachen

ridere di cuore

das wäre doch gelacht, wenn …

sarebbe da ridere se …

du hast gut lachen

ridi, ridi …

hier, bei ihm nichts zu lachen haben ugs

qui, con lui non c’è niente da ridere

in sich (akk) hinein lachen

ridersela fra sé e sé, ridere sotto i baffi

dass ich nicht lache!

mi fai proprio ridere!

wer zuletzt lacht, lacht am besten

ride bene chi ride ultimo

Lachen <-s> SOST nt

1. Lachen:

Lachen

il ridere, riso m

es ist zum Lachen

c’è da ridere

2. Lachen (Gelächter):

Lachen

risata f

Lachen

risa(te) fpl

Ja und? INTER

Contributo di un utente

Ja und? colloq

E con questo? colloq

Ja und? colloq

E allora? colloq

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTR

Contributo di un utente

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) colloq

non star più nella pelle colloq

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) colloq

essere fuori dai gangheri colloq