Traduzioni di „wrench“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Fench <-[e]s, -e> SOST m BOT

Fench

panico m

Brunch <-[e]s, -[e]s> [brantʃ] SOST nt

Brunch

brunch m inv

frech AGG

1. frech:

frech

sfacciato, impertinente

ein frecher Kerl

un tipo sfacciato

2. frech (respektlos):

frech

irriverente

eine freche Karikatur

una caricatura irriverente

3. frech (kühn):

frech

audace, temerario

reich AGG

1. reich:

reich

ricco

reich

abbondante

reich werden

diventare ricco, arricchirsi

eine reiche Ernte

un raccolto abbondante

eine reiche Ausbeute

un ricco bottino

2. reich fig :

reich

grande, ampio, vasto

eine reiche Auswahl

un’ampia scelta

eine reiche Erfahrung

una vasta esperienza

locuzioni:

reich an etwas (dat) sein

essere ricco di qc

jemanden reich beschenken

coprire di regali qn

reich geschmückt

riccamente ornato

in reichem Maße

in ampia ( od larga) misura, abbondantemente

resch AGG österr (knusprig)

resch österr

croccante

Bereich <-[e]s, -e> SOST m

1. Bereich:

Bereich

territorio m

Bereich

zona f

2. Bereich fig :

Bereich

campo m

Bereich

sfera f

Bereich

ambito m

locuzioni:

im Bereich des Möglichen liegen

essere tra le cose possibili

Ranch <Ranch, -[e]s> [rɛntʃ, raːntʃ] SOST f

Ranch

ranch m

Lunch <-[e]s, -[e]s> [lanʃ] SOST m

Lunch

lunch m

Mönch <-[e]s, -e> SOST m

Mönch

monaco m

Punch <-s, -s> [pantʃ] SOST m

Punch

punch m

manch, manche

manch → mancher

Vedi anche: mancher

mancher < f manche, nt manches> PRON INDEF m

1. mancher < attr >:

mancher

qualche, alcuni

mancher gute (od manch guter) Freund attr

qualche buon amico

2. mancher:

an manchen Stellen attr, pl

in qualche punto, in alcuni punti

3. mancher:

so mancher attr

diversi

so mancher (viele) attr

molti

ich habe so manchen Film von ihm gesehen attr

ho visto diversi suoi film

4. mancher < absolut >:

mancher

qualcuno

das hat schon mancher vor ihm gesagt absolut

questo l’ha già detto qualcuno prima di lui

5. mancher:

manche von euch absolut, pl

alcuni ( od qualcuno) di voi

6. mancher:

so mancher absolut

parecchi

so mancher (viele) absolut

molti

so mancher fährt dieses Jahr nicht in den Urlaub absolut

molti quest’anno non vanno in vacanza

7. mancher:

manches

alcune ( od diverse) cose

ich hätte dir manches zu sagen

ho alcune cose da dirti

8. mancher:

manches Interessante hören (mit Attribut)

sentire alcune cose interessanti

9. mancher:

so manches

parecchie ( od molte) cose

locuzioni:

manch andere(r)

qualcun altro

manch einer

qualcuno

manche Leute

alcuni

Clinch <-[e]s> [klɪntʃ] SOST m ugs

mit jemandem im Clinch liegen

essere ai ferri corti con qn

wrack AGG

1. wrack (von Schiffen, Flugzeugen):

wrack

danneggiato, in avaria

2. wrack (von Waren):

wrack obs

avariato, di scarto

wrang

wrang → wringen

Vedi anche: wringen

wringen <wrang, gewrungen> VB trans

wringen

strizzare

die Wäsche wringen

strizzare i panni

Inch <Inch, -es> [ɪntʃ] SOST m (Maßeinheit)

Inch

pollice m

Reich <-[e]s, -e> SOST nt

1. Reich:

Reich

regno m

Reich

mondo m

das Reich der Mitte

il "Regno di Mezzo" = la Cina

das Reich Gottes

il regno di Dio

2. Reich (Kaiserreich):

Reich

impero m

das Römische Reich

l'Impero romano

Reich fig :

Reich

mondo m

das Reich der Träume

il mondo dei sogni

locuzioni:

das Dritte Reich

il Terzo Reich

Lawrencium <-s> [lo-] SOST nt

Lawrencium

lorenzio m

Lawrencium

lawrencio m

Mensch <-en, -en> SOST m

1. Mensch:

Mensch

uomo m

Mensch

essere m umano

alle Menschen

tutti (gli uomini)

2. Mensch (Person):

Mensch

persona f

mit fremden Menschen

con persone estranee

gern unter Menschen gehen

amare la compagnia

3. Mensch:

Mensch, du bist wohl nicht bei Sinnen (Anrede) ugs

ragazzo, tu non sai quel che fai!

locuzioni:

wie der erste Mensch ugs

come un bambino

nur (noch) ein halber Mensch sein ugs

essere sfinito ( od malridotto)

kein Mensch

nessuno

ein neuer Mensch werden

diventare un altro uomo

von Mensch zu Mensch

da uomo a uomo

wieder Mensch sein ugs

sentirsi di nuovo in forma