Traduzioni di „zain“ nel dizionario tedesco » italiano

Hain <-[e]s, -e> SOST m liter obs

Hain

boschetto m

Main <-s> SOST m

Main

Meno m

Kain Eigenn. m

Kain

Caino m

Rain <-[e]s, -e> SOST m

1. Rain:

Rain

ciglio m

Rain

bordo m

Rain (Grenze)

confine m

2. Rain (Abhang):

Rain reg u. schweiz

china f

Rain reg u. schweiz

pendio m

Zarin <-, -nen> SOST f

Zarin

zarina f

Zahn <-[e]s, Zähne> SOST m

Zahn

dente m

Zahn ZOOL

zanna f

einen Zahn ziehen

estarre un dente

sich (dat) die Zähne putzen

lavarsi i denti

mit den Zähnen klappern

battere i denti

die dritten Zähne

la dentiera

sich (dat) an jemandem die Zähne ausbeißen

non spuntarla con qn

sich (dat) an etwas die Zähne ausbeißen

dannarsi l’anima per qc

Zähne bekommen

mettere i denti

einen schönen Zahn draufhaben ugs

andare a tutto gas

jemandem auf den Zahn fühlen

tastare il polso a qn

jemandem die Zähne zeigen fig

mostrare i denti a qn

der Zahn der Zeit

le ingiurie del tempo

einen Zahn zulegen ugs

= aumentare la velocità

die Zähne zusammenbeißen

stringere i denti

Zaun <-[e]s, Zäune> SOST m

Zaun

recinto m

ein Zaun aus Latten

uno steccato

einen Streit vom Zaun brechen

fare scoppiare una lite

zack INTER ugs

zack, zack!

su, presto!

zahm AGG

1. zahm:

zahm

domestico, mansueto

2. zahm fig :

zahm

docile, mite

zart AGG

1. zart:

zart

tenero

2. zart (sanft):

zart

delicato

3. zart (fein):

zart

fine

4. zart (Farben, Licht, Klang):

zart

tenue, lieve

5. zart fig :

zart

discreto

eine zarte Andeutung

un cenno discreto

locuzioni:

zart berühren

toccare leggermente

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

Vedi anche: zartfühlend , zartbesaitet

zartfühlend AGG

zartfühlend

delicato

zartfühlend (empfindlich)

sensibile

zartbesaitet AGG

zartbesaitet

ipersensibile

Amin <-s, -e> SOST nt

Amin

am(m)ina f

Asin <Asin, -nen> SOST f

Asin

dea f degli Asi

zehn NUM

zehn

dieci

heute in zehn Tagen

fra dieci giorni

gegen zehn Uhr

verso le dieci

nein AVV

nein

no

nein, danke!

no, grazie!

mit Nein antworten

rispondere di no

zu etwas Nein sagen

dire (di) no a qc

nein, so was!

ma guarda un po’!, ma no!