Traduzioni di „entschuppen“ nel dizionario tedesco » latino

entpuppen VERB refl

sich entpuppen als

se ostendere

sich entpuppen als

patefieri

er entpuppte sich als Tyrann/Betrüger

tyrannus/fraudator se ostendit [o. patefactus est]

I . entscheiden VERB trans (einen Zweifelsfall klären)

entscheiden

decernere +Akk [litem]

über etw. entscheiden (in einem Zweifelsfall)

statuere [o. constituere] de alqa re [de alcis actis]

II . entscheiden VERB refl

sich entscheiden Person

decernere

sich entscheiden Person

constituere

I . entschieden ADJ

entschieden

certus <a, um>

II . entschieden ADV

entschieden

certe, certo

I . entschuldigen VERB trans

1.

entschuldigen

excusare [liberos aegrotos; mores suos sein Verhalten ]

2. (vergeben)

entschuldigen

ignoscere [errorem]

II . entschuldigen VERB refl

sich entschuldigen für, wegen etw.; bei jmdm.

se excusare de alqa re; apud alqm

entscheidend ADJ

entscheidend

supremus [pugna]

entscheidender Augenblick

discrimen temporis

entschließen VERB

sich entschließen

decernere

sich entschließen

constituere

entschlossen ADJ

entschlossen

promptus ad alqd, ad alqd faciendum

entschlossen

paratus ad alqd, ad alqd faciendum [ad pugnam; ad rem publicam defendendam]

entschwinden VERB konkr. u. übtr

entschwinden

discedere

entschwinden

elabi

entschädigen VERB

entschädigen

damnum sarcire [o. restituere]

Schuppen² SUBST m (Verschlag)

Schuppen

receptaculum nt

entschlüsseln VERB

entschlüsseln

interpretari [steganographiam Geheimschrift ]

Kerntruppen SUBST Pl

Kerntruppen

robur <-boris> nt exercitūs

entsagen VERB

entsagen

decedere de [de gaudiis vitae; de imperio]

entsenden VERB

entsenden

dimittere [nuntios in provincias]

I . entsetzen VERB trans

1. (in Schrecken versetzen, aus der Fassung bringen)

entsetzen

obstupefacere

der Anblick der Flotte hat die Feinde entsetzt

aspectus classis hostes obstupefecit

2. MILIT (von einer Einschließung befreien)

entsetzen

obsidione liberare [oppidum; castellum]

II . entsetzen VERB refl

sich entsetzen über

obstupescere Abl

entsinnen VERB

sich entsinnen an

meminisse Gen

sich entsinnen an

reminisci Gen od. Akk

entstehen VERB

entstehen

oriri

entstehen

exsistere

entstehen

fieri

entstehen

nasci

entspannen VERB konkr. u. übtr

entspannen

relaxare [musculos; condicionem Lage, Situation ]

entspinnen VERB

sich entspinnen (allmählich entstehen)

provenire

sich entspinnen (allmählich entstehen)

nasci

sich entspinnen (allmählich entstehen)

oriri

Entschuldigung SUBST f

Entschuldigung für

excusatio <-onis> f Gen

etw. als Entschuldigung anführen

excusare alqd [morbum; inopiam]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Abschuppen oder Entschuppen oder Schuppen wird in der Küche das Entfernen der Schuppen aus der Haut von Fischen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Rohhaut wird die abgezogene enthaarte beziehungsweise entschuppte und getrocknete Haut von Tieren im Handel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Fisch lässt sich dann leichter entschuppen, insbesondere bei sehr festsitzenden Schuppen.

de.wikipedia.org