Traduzioni di „überladen“ nel dizionario tedesco » olandese

über·ˈla·den¹ AGG fig (überreich ausgestattet)

überladen

overladen

ˈüber·la·den² VB vb trans irreg selten

überladen

overladen

über·ˈla·den³ VB vb trans irreg

überladen (zu stark beladen)

overladen

überladen (zu stark beladen)

te zwaar (be)laden

überladen fig a. (überschwemmen)

overstelpen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Schreibmaschine darf kein Prunkstück für den Salon sein, das mit Geschmacklosigkeiten überladen ist.

de.wikipedia.org

Dieses ist reichlich überladen und gestapelt bepackt mit zahlreichen Gegenständen und Utensilien.

de.wikipedia.org

So wirkt dieser Raum nicht überladen, und das Deckenfresko kommt bestmöglich zur Geltung.

de.wikipedia.org

Durch zu langes Verbleiben in der Füllstellung konnten die Bremsen im Zug überladen werden und waren dann dauerhaft wirksam, bis sie komplett entlüftet wurden.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt das Arrangement zuweilen überladen und überreizt; Streicher, Bläser und weitere Instrumente konkurrieren um die Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Durch seine dichte Kompositionsweise der Bilder sei deren Funktionalität aber eingeschränkt, da sie häufig überladen seien, prinzipiell aber dennoch gegeben.

de.wikipedia.org

Das Einladen wurde um 9.00 Uhr „mit der allergrößten Hast vorgenommen“, darum waren einzelne Wagen mit bis zu 65 Personen überladen.

de.wikipedia.org

Siehe dazu die Beispiele zu Überladen oder Überschreiben.

de.wikipedia.org

Danach beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit: Hält das überladene Boot bis Rettungsboote kommen?

de.wikipedia.org

Die Primus war hoffnungslos überladen.

de.wikipedia.org