Traduzioni di „überlassen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈüber·las·sen¹ VB vb trans irreg colloq (übrig lassen)

überlassen

overlaten

überlassen

laten staan

über·ˈlas·sen² VB vb trans irreg

1. überlassen (zur Verfügung stellen/verkaufen):

überlassen

overlaten (aan)

überlassen

afstaan (aan)

überlassen

ter beschikking stellen

jdm etw billig überlassen

iem iets goedkoop verkopen [o. laten]

das bleibt Ihnen überlassen

dat staat u vrij

das bleibt Ihnen überlassen

dat laat ik aan u over

sich selbst überlassen sein

aan zichzelf overgelaten zijn

2. überlassen (anvertrauen):

überlassen

toevertrouwen

überlassen

laten bij

über·ˈlas·sen³ VB vb rifl irreg (sich ergeben)

überlassen

zich overgeven (aan)

überlassen

toegeven (aan)

Esempi per überlassen

jdn seinem Schicksal überlassen

iem aan zijn lot overlaten

das bleibt Ihnen überlassen

dat staat u vrij

sich selbst überlassen sein

aan zichzelf overgelaten zijn

jdm etw billig überlassen

iem iets goedkoop verkopen [o. laten]

das ist jedem selbst überlassen

dat staat eenieder vrij

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen fig

voor iem het veld ruimen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diesem bleibt es überlassen, das Bild seine Geschichte erzählen zu lassen oder selbst darin eine Geschichte zu entdecken.

de.wikipedia.org

Sie wurden sich selbst überlassen und sind damit zum Teil der jeweiligen natürlichen Umgebung geworden.

de.wikipedia.org

Mittlerweile würde die Kirchengemeinde den defizitären Friedhof der Gemeinde überlassen.

de.wikipedia.org

Ob sie diese jedoch tatsächlich stellten, blieb ihnen überlassen.

de.wikipedia.org

Von nun an wurde den Bergleuten ihr Geleucht nur für die Dauer der Schicht überlassen und es musste nach Schichtende wieder abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Das Bärenjunge überließ er den anderen Jägern, die ihm nun schmeichelten, weil sie seine immense Kraft mit eigenen Augen gesehen hatten.

de.wikipedia.org

Teilweise werden Dienstleistungen um den Zahlungsverkehr wie Bonitätsprüfungen oder die Abtretung von Forderungen anderen Anbietern überlassen.

de.wikipedia.org

Der Komplex wurde zwei Jahre später dem Militärärar überlassen.

de.wikipedia.org

Nach dem Postpaketabkommen war es den Postverwaltungen überlassen, ob sie Sperrgut zulassen wollten oder nicht.

de.wikipedia.org

Die Schulfächer werden im Einzelnen aufgeführt, wobei es den Schulen überlassen bleibt, einzelne Fächer zusammenzufassen (z. B. Gesellschaftslehre anstelle Erdkunde, Geschichte und Politik und Wirtschaft).

de.wikipedia.org