Traduzioni di „Existenz“ nel dizionario tedesco » olandese

Exis·ˈtenz <Existenz, Existenzen> [ɛksɪsˈtɛn͜ts ] SOST f

1. Existenz (Dasein, Leben) meist sing:

Existenz

existentie

seine nackte Existenz retten

het vege lijf redden

2. Existenz (Lebensgrundlage, Auskommen) meist sing:

Existenz

bestaan(sbasis)

Existenz

levensonderhoud nt

sich dat eine Existenz aufbauen/gründen

een bestaan opbouwen/beginnen

eine gesicherte Existenz

een verzekerd bestaan

3. Existenz pegg:

Existenz

individu nt

Existenz

sujet nt

gescheiterte Existenzen

mislukkelingen [o. schipbreukelingen] der maatschappij

Esempi per Existenz

seine nackte Existenz retten

het vege lijf redden

eine gescheiterte Existenz

een mislukkeling [o. een schipbreukeling] van de maatschappij

eine gesicherte Existenz

een verzekerd bestaan

sich dat eine Existenz aufbauen/gründen

een bestaan opbouwen/beginnen

ich baute mir eine neue Existenz auf

ik bouwde (me) een nieuw bestaan op

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus dem Spannungsverhältnis zwischen der Existenz als lästiger Parasit und einer erdachten Rolle als Liebesbote, Gelehrter, Politiker gewinnt die Flohliteratur ihren humoristischen, satirischen Charakter.

de.wikipedia.org

Das Einfügen des Gründungsjahres in den Vereinsnamen soll oft die lange Existenz demonstrieren.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, die auf eine frühere Existenz des Ortes schließen lassen.

de.wikipedia.org

Er postulierte dort unter anderem die Existenz von zwei Mohorovičić-Diskontinuitäten, was lange umstritten war und Anfang der 1990er Jahre bestätigt werden konnte.

de.wikipedia.org

Ortsansässige bürgerliche Geschichts-, Traditions- und Heimatvereine haben die Existenz der Industriedörfer lange verleugnet und sich einzig auf die Überlieferung zur "alten", agrarischen Dorfkultur konzentriert.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Er sei «ein Anhänger eines niedrigen Grundeinkommens, das nur die Existenz absichert.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hinterlässt die Trennung eine große Leere und Lücke in ihr, weshalb sie nicht mehr leben möchte und keinen Sinn an einer weiteren Existenz sieht.

de.wikipedia.org

Er würdigte exzellente wissenschaftliche Leistungen, die neue Einsichten in die geschichtliche und kulturelle Existenz des Menschen und seine veränderliche Psyche vermitteln.

de.wikipedia.org

Der Nullwert ergibt sich aber nicht einfach durch die fehlende Existenz eines Wertes, sondern muss explizit als Nullwert gespeichert werden.

de.wikipedia.org