Traduzioni di „Feierabend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈFei·er·abend SOST m

1. Feierabend (Arbeitsschluss):

Feierabend

einde nt van de werktijd

um 17 Uhr Feierabend haben [o. machen ]

om 17 uur ophouden [o. gedaan hebben] met werken

2. Feierabend (Zeit nach Arbeitsschluss):

Feierabend

vrije tijd

Feierabend

rust na de werktijd

für mich ist Feierabend! colloq

voor mij is het genoeg!

damit ist Feierabend colloq

die zaak is van de baan

damit ist bei mir Feierabend colloq

ik beschouw die zaak als afgesloten

Feierabend machen colloq

ophouden

Feierabend machen colloq

uitscheiden

nun ist Feierabend! colloq

nu is het gedaan!

Esempi per Feierabend

Feierabend machen colloq

ophouden

für mich ist Feierabend! colloq

voor mij is het genoeg!

damit ist Feierabend colloq

die zaak is van de baan

nun ist Feierabend! colloq

nu is het gedaan!

damit ist bei mir Feierabend colloq

ik beschouw die zaak als afgesloten

um 17 Uhr Feierabend haben [o. machen ]

om 17 uur ophouden [o. gedaan hebben] met werken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie bieten dem Nutzer die Möglichkeit, sich Reisen auch nach Feierabend oder am Wochenende zusammenzustellen und per Mausklick zu buchen.

de.wikipedia.org

Als er sie nach ihrem Feierabend nach Hause fährt, schwelgen sie in Erinnerungen an ihre Schulzeit und verbringen anschließend eine gemeinsame Nacht.

de.wikipedia.org

Für die Zeit nach Feierabend, wenn beide Kinder wieder zu Hause sind, gibt es noch genug zu tun.

de.wikipedia.org

Und immer wieder gab es Ärger mit den Arbeitern, weil man sich nicht auf einen frühen Feierabend einigen konnte.

de.wikipedia.org

Von 1978 bis 1986 wurde das Gebäude weitgehend in Feierabend- und Wochenendarbeit saniert, so wurde unter anderem das Fachwerk neu erstellt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Nachfahren der Besitzer 1945 entschädigungslos enteignet worden waren und das Schloss verlassen mussten, wurde es ab 1950 zum Feierabend- und Pflegeheim.

de.wikipedia.org

Nebenerwerbsbetriebe, die wie früher nach Feierabend ihre Äcker bestellten, gibt es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Einige der Ölbilder Feierabend stechen durch ihre rätselhaft bunten Wälder hervor.

de.wikipedia.org

Nach Feierabend, das Illustrierte Familienblatt sowie Volkshort und Fürsorge zahlten über die Abonnentenversicherung nach eigener Werbung 20 Millionen aus.

de.wikipedia.org

Nach 1945 diente es als Feierabend- und Pflegeheim.

de.wikipedia.org