Traduzioni di „Tempo“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈTem·po <Tempos, Tempos[o. Tempi] > [ˈtɛmpo] SOST nt

1. Tempo (Geschwindigkeit):

Tempo

snelheid

Tempo

vaart

an Tempo zulegen

het tempo verhogen [o. opvoeren]

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

er een bepaald tempo in zetten

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

een tempo aanhouden

aufs Tempo drücken

het tempo forceren

und nun ein bisschen Tempo! colloq

en nu een beetje vlug!

ein bestimmtes Tempo vorlegen

er een bepaald tempo inzetten

Tempo (Tempo)! colloq

vooruit!

Tempo (Tempo)! colloq

schiet op!

2. Tempo (musikalisches Zeitmaß):

Tempo

tempo nt

Esempi per Tempo

Tempo (Tempo)! colloq

vooruit!

ein schnelleres Tempo einschlagen

overgaan op een sneller tempo

ein bestimmtes Tempo vorlegen

er een bepaald tempo inzetten

ein rascheres Tempo anschlagen

naar een sneller tempo overschakelen

ein scharfes Tempo vorlegen colloq fig

het tempo snel opvoeren

das Tempo verschärfen

het tempo versnellen [o. verhogen]

ein scharfes Tempo

een hoog [o. vlug] [o. pijlsnel] tempo

das Tempo diktieren

het tempo bepalen

aufs Tempo drücken

het tempo forceren

an Tempo zulegen

het tempo verhogen [o. opvoeren]

ein Tempo anschlagen [o. einschlagen ]

er een bepaald tempo in zetten

Donnerwetter, was für ein Tempo!

allemachtig, wat een tempo!

und nun ein bisschen Tempo! colloq

en nu een beetje vlug!

das Tempo bei einer Entwicklung mithalten

het tempo van een ontwikkeling kunnen bijhouden

mit dem Preis/dem Tempo hinaufgehen

de prijs/het tempo verhogen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem war er an der Jubiläumsausgabe der Tempo im Jahr 2006 beteiligt.

de.wikipedia.org

W. Bauermann & Söhne war von 1904 bis 1976 eine Fertigungsfabrik zur Herstellung von Schirmfurnituren für "Tempo" und ab 1930 für die Taschenschirme "boy", "Piccolo" und "Tempo".

de.wikipedia.org

Der Vorwurf, als Vorreiter der Spaßgesellschaft die Ernsthaftigkeit der deutschen Medienwelt „verraten“ zu haben, haftet Tempo bis heute an.

de.wikipedia.org

Das Riff wird während des Liedverlaufs oft wiederholt, wobei durchgängig ein Tempo von 80 bpm aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org

Die Oktavverschiebung gibt dem Lied einen schaurigen Charakter, der durch das schnelle Tempo, Triller, Vorschläge und arpeggierte Akkorde verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Je nach Tempo kann der Liedtext unterschiedlich interpretiert werden, so als Abschieds- oder Liebes-, aber auch als Wiegenlied, wie eigentlich im Film angedacht.

de.wikipedia.org

Zu unterstreichen ist in diesem Fall auch das hohe Tempo des Rhythmus.

de.wikipedia.org

Die enthaltenen Stücke sind durchweg monoton gehalten, ohne Tempo- und mit nur wenigen Riffvariationen.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei Ecksätzen in raschem Tempo wurde ein langsamer, sanglicher Satz mit sparsamer Begleitung platziert.

de.wikipedia.org

Alles, was dazwischen geschehen sein muss, das Verkleiden und Schminken, wird der Phantasie des Publikums überlassen und der Film gewinnt an Tempo.

de.wikipedia.org