Traduzioni di „mithalten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈmit·hal·ten¹ VB vb intr irreg

1. mithalten:

mithalten

meedoen

mithalten

meedraaien

mithalten

volhouden

der Betrieb konnte nicht mehr mithalten

het bedrijf kon het hoofd niet meer boven water houden [o. kon de concurrentie niet meer aan]

2. mithalten ricerc (teilhaben an):

mithalten

deelnemen

mithalten

deelhebben aan

ˈmit·hal·ten² VB vb trans irreg selten colloq

mithalten

volhouden

das Tempo bei einer Entwicklung mithalten

het tempo van een ontwikkeling kunnen bijhouden

Esempi per mithalten

das Tempo bei einer Entwicklung mithalten

het tempo van een ontwikkeling kunnen bijhouden

der Betrieb konnte nicht mehr mithalten

het bedrijf kon het hoofd niet meer boven water houden [o. kon de concurrentie niet meer aan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Grund wird angegeben, dass die Entwicklung mit der Geschwindigkeit im Web nicht mithalten könne und es daher nunmehr unsicher sei, den Browser zu verwenden.

de.wikipedia.org

Nach drei Geräten lag sie gar auf Rang 9, am Stufenbarren konnte sie jedoch nicht mit der Weltspitze mithalten.

de.wikipedia.org

Straßenzug um Straßenzug entstanden neue Häuser, konnten aber letztendlich nicht mit den anwachsenden Beschäftigungszahlen mithalten.

de.wikipedia.org

Da sie in der letzten Runde läuferisch nicht mit den Athletinnen hinter ihr mithalten konnte, wurde sie am Ende Vierte.

de.wikipedia.org

Kaufleute und Bankiers versuchten mitzuhalten und errichteten sich ebenfalls Türme.

de.wikipedia.org

Sie konnte sowohl im 500-m-Sprint als auch auf den längeren Ausdauerstrecken über 3000 und 5000 m international mit ihren Mitbewerberinnen mithalten.

de.wikipedia.org

Der Verein konnte keine weitere Saison auf diesem hohen Niveau mithalten.

de.wikipedia.org

Dadurch kann er nun nicht mehr mit der Geschwindigkeit der Erde mithalten, bis diese ihn nach 95 Jahren wieder von vorn erreicht.

de.wikipedia.org

Eine Serie, bei der die beiden großen Rivalen nicht mithalten können.

de.wikipedia.org

Insgesamt konnten die Europäer nicht mit den dominierenden Asiaten mithalten.

de.wikipedia.org