Traduzioni di „Wollfaden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈRoll·la·den <Rollladens, Rollladen[o. Rollläden] > [ˈrɔlaːdn̩] SOST m

Rollladen

rolluik nt

Rollladen

rolblind

Rollladen

(buiten)jaloezie

ˈvor·la·den VB vb trans irreg DIR

vorladen

dag(vaard)en

ˈBind·fa·den SOST m

Bindfaden

touw(tje) nt

es regnete Bindfäden

het regende pijpenstelen

ˈGlüh·fa·den SOST m

Glühfaden

gloeidraad

ˈLeit·fa·den SOST m

Leitfaden

leidraad

Leitfaden

beknopte handleiding

ˈaus·la·den VB vb trans irreg

1. ausladen (entladen):

ausladen

uitladen

ausladen

afladen

ausladen

lossen

2. ausladen colloq scherz (Einladung widerrufen):

ausladen

(laten) afzeggen

ausladen

de uitnodiging annuleren

ˈBio·la·den SOST m

Bioladen

natuurwinkel

ˈein·la·den¹ VB vb trans

einladen

uitnodigen

einladen

inviteren

jdn ins Konzert einladen

iem uitnodigen om mee naar het concert te gaan

jdn zum Essen einladen

iem op [o. voor] het eten uitnodigen

ent·ˈla·den¹ [-ˈlaːdn̩] VB vb trans

1. entladen ELETTR:

entladen

ontladen

entladen

lossen

2. entladen (Lkw, Gewehr):

entladen

ontladen

ˈÖko·la·den [ˈøːko-] SOST m

Ökoladen

natuurwinkel

ver·ˈla·den [fɛɐ̯ˈlaːdn̩] VB vb trans irreg

1. verladen (aufladen):

verladen

verladen

verladen

inladen

verladen

verzenden

2. verladen colloq (hintergehen):

verladen

belazeren

ˈauf·la·den¹ VB vb trans irreg

1. aufladen (darauf laden):

aufladen

(op)laden

aufladen

op een wagen laden

2. aufladen colloq (aufbürden):

aufladen

opladen

aufladen

op de rug [o. hals] laden [o. schuiven]

eine schwere Verantwortung aufgeladen bekommen

een zware verantwoordelijkheid te dragen krijgen

3. aufladen:

aufladen TECN, ELETTR

(op)laden

ein emotional aufgeladenes Gespräch fig

een emotioneel geladen gesprek

4. aufladen TECN (von Diesel- und anderen Motoren):

aufladen

opladen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Dämmerung gilt als eingebrochen, „wenn man einen blauen Wollfaden nicht mehr von einem grauen Wollfaden unterscheiden kann“.

de.wikipedia.org

Danach wurde es auf den Oberschenkel gelegt und dann der bereits gesponnene Wollfaden vor seiner Weiterverarbeitung zum Aufrauen über die raue Oberfläche gezogen.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Als Faden oder Haubenfaden bezeichnet man im Segelfliegen einen meist außen an der Cockpithaube des Segelflugzeuges von innen sichtbar einseitig befestigten kurzen, meist roten Wollfaden.

de.wikipedia.org

Es ist elastisch und lässt sich von den Fruchtkörpern abheben, wobei es wie Wollfäden auseinanderläuft und nicht bricht.

de.wikipedia.org

Ersatzweise können Wollfäden (oder etwas Vergleichbares) an den Wanten befestigt werden.

de.wikipedia.org

So setzte er viele solcher tonverschiedenen Töpfe zu einer Tonleiter zusammen und musizierte mit einem Stöckchen, das an einem Ende mit Wollfäden umwickelt war.

de.wikipedia.org

Hierfür waren die Luftführungen zu den späteren Triebwerken teilweise transparent ausgeführt und innen mit Wollfäden versehen.

de.wikipedia.org

Seit 1993 ersetzt sie den Wollfaden durch Silikonschläuche, transformiert so radikal die herkömmliche Bildweberei.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der zur Herstellung des Flors verwendete Wollfaden so um zwei Kettfäden geschlungen, dass die beiden Enden eines Knotenfadens zwischen den entsprechenden beiden Kettfäden wieder nach oben herausgeführt werden.

de.wikipedia.org