Traduzioni di „abmeiern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·lei·ern VB vb trans colloq

anleiern (in Gang setzen) → ankurbeln

Vedi anche: ankurbeln

ˈan·kur·beln VB vb trans

1. ankurbeln AUTO:

ankurbeln

aanzwengelen

ankurbeln

aanslingeren

ankurbeln

op gang brengen

2. ankurbeln ECON:

ankurbeln fig

aanzwengelen

ankurbeln fig

op gang brengen

ankurbeln fig

doen opleven

ankurbeln fig

stimuleren

den Handel/die Wirtschaft ankurbeln

de handel/de economie aanzwengelen [o. op gang brengen]

ˈab·ma·gern [ˈapmaːgɐn] VB vb intr

abmagern

vermageren

abmagern

afvallen

ˈaus·lei·ern¹ VB vb intr colloq (ermatten, schwach werden)

ausleiern

verslappen

ausleiern

stukgaan

ausleiern

uitgerekt worden

ˈab·mil·dern VB vb trans

abmildern

verzachten

abmildern

matigen

abmildern

verlichten

ˈab·mon·tie·ren VB vb trans

abmontieren

verwijderen

abmontieren

losmaken

abmontieren

demonteren

ˈab·mes·sen VB vb trans irreg

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

(af)meten

abmessen

opmeten

2. abmessen (abschätzen):

abmessen

afmeten

abmessen

schatten

abmessen

beoordelen

ˈab·mel·den VB vb trans

1. abmelden (seinen Umzug anzeigen):

abmelden

afmelden

ein Kind von der Schule abmelden

berichten dat een kind van school gaat

2. abmelden colloq (den Austritt anzeigen):

abmelden

afzeggen

abmelden

opzeggen

sich bei einem Verein abmelden

het lidmaatschap van een vereniging opzeggen

einen Besuch abmelden

een visite afzeggen

bei jdm abgemeldet sein

bij iem afgedaan hebben [o. niet meer in tel zijn]

ˈab·ma·len VB vb trans

abmalen

(af)schilderen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Verbot der Willkür führte allerdings meist dazu, dass die Meierfamilie beim Ablauf der Kontrakte oder beim Tod des Bauern nicht abzog, das Abmeiern also unterblieb.

de.wikipedia.org