Traduzioni di „abtelefonieren“ nel dizionario tedesco » olandese

te·le·fo·ˈnie·ren [telefoˈniːrən] VB vb intr

telefonieren

telefoneren

telefonieren

(op)bellen

nach einem Arzt/Taxi telefonieren

om een dokter/taxi bellen

be·to·ˈnie·ren [betoˈniːrən] VB vb trans

1. betonieren:

betonieren

betonneren

betonieren

beton storten

2. betonieren fig (verhärten):

betonieren

verharden

3. betonieren SPORT:

betonieren

betonvoetbal spelen

te·le·ˈfo·nisch [teleˈfoːnɪʃ] AGG

telefonisch

telefonisch

telefonisch

per telefoon

de·po·ˈnie·ren [-ˈniːrən] VB vb trans

1. deponieren:

deponieren

deponeren

deponieren

neerleggen

deponieren

neerzetten

2. deponieren:

deponieren

deponeren

deponieren

in bewaring geven

de·to·ˈnie·ren [detoˈniːrən] VB vb intr

1. detonieren:

detonieren

detoneren

detonieren

ontploffen

2. detonieren MUS:

detonieren

detoneren

in·to·ˈnie·ren [ɪntoˈniːrən] VB vb trans

intonieren MUS, LING

intoneren

sta·ti·o·ˈnie·ren [-ˈniːrən] VB vb trans (aufstellen, installieren)

stationieren

stationeren

kar·to·ˈnie·ren [kartoˈniːrən] VB vb trans (Handwerk)

kartonieren

kartonneren

kartonieren

in karton binden

pen·si·o·ˈnie·ren [pãzi̯oˈniːrən, pãsi̯oˈniːrən]

pensionieren [[o. paŋzi̯oˈniːrən]] VB vb trans:

pensionieren

pensioneren

ra·ti·o·ˈnie·ren [-ˈniːrən] VB vb trans

rationieren

rantsoeneren

rationieren

op rantsoen stellen

ˈab·trans·por·tie·ren VB vb trans

abtransportieren

afvoeren

abtransportieren

wegvoeren

ˈab·tei·len VB vb trans

1. abteilen:

abteilen

afdelen

abteilen

verdelen

abteilen

indelen

das Haar abteilen

een scheiding in het haar maken

2. abteilen:

abteilen

afschieten

abteilen

afzonderen

abteilen

afscheiden

abteilen

afsplitsen

mo·ˈnie·ren [moˈniːrən] VB vb trans

monieren

aanmerkingen maken op

monieren

berispen

im·po·ˈnie·ren [ɪmpoˈniːrən] VB vb intr

imponieren

imponeren

imponieren

indruk maken

op·po·ˈnie·ren [ɔpoˈniːrən] VB vb intr ricerc

opponieren

opponeren

rä·so·ˈnie·ren [-ˈniːrən] VB vb intr

1. räsonieren:

räsonieren

raisonneren

räsonieren

redeneren

2. räsonieren:

räsonieren

mopperen

spi·o·ˈnie·ren [ʃpioˈniːrən] VB vb intr

spionieren

spioneren

spionieren

spieden

ku·jo·ˈnie·ren [kujoˈniːrən] VB vb trans colloq

kujonieren

koeioneren

kujonieren

pesten

kujonieren

treiteren

mis·si·o·ˈnie·ren¹ [-ˈniːrən] VB vb intr

missionieren

missioneren

missionieren

als zendeling werken

por·ti·o·ˈnie·ren [pɔr͜tsi̯oˈniːrən] VB vb trans

portionieren

in porties (ver)delen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man erwirbt mit der Karte ein vorausbezahltes Gesprächsguthaben, das abtelefoniert wird, bis das Guthaben erschöpft ist.

de.wikipedia.org

Fingerabdrücke und das routinemäßige Abtelefonieren der umliegenden Krankenhäuser bringen keinerlei neuen Erkenntnisse.

de.wikipedia.org