Traduzioni di „abweiden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·wei·sen VB vb trans (wegschicken)

abweisen

afwijzen

abweisen

van de hand wijzen

abweisen

afslaan

einen Angriff abweisen

een aanval afslaan

jdn mit seiner Klage abweisen (ablehnen)

iem zijn eis ontzeggen

ˈab·wen·den VB vb trans

1. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden

afwenden

abwenden

afkeren

den Kopf abwenden

het hoofd afwenden

sich von seinen Bekannten abwenden fig

zich van zijn kennissen afkeren

2. abwenden (verhindern):

Gefahren/Hiebe abwenden

gevaren/houwen afwenden

ˈab·wei·chen¹ VB vb intr irreg (abkommen)

abweichen

afwijken

von der Regel/seinem Standpunkt abweichen

van de regel/zijn standpunt afwijken

ˈab·wer·ben VB vb trans

abwerben

(af)ronselen

abwerben

weglokken

abwerben

wegkopen

ˈab·wer·fen VB vb trans

1. abwerfen SPORT (herunterfallen lassen):

abwerfen

afwerpen

abwerfen

neerwerpen

abwerfen

neergooien

abwerfen

wegwerpen

das Joch/die Ketten abwerfen (abschütteln)

het juk/de ketens afwerpen [o. afschudden]

2. abwerfen ricerc:

abwerfen FIN, ECON

afwerpen

abwerfen FIN, ECON

opbrengen

abwerfen FIN, ECON

opleveren

große Gewinne abwerfen

grote winsten afwerpen [o. opleveren]

ˈab·weh·ren VB vb trans

1. abwehren (abwenden):

abwehren

afweren

abwehren

afwenden

2. abwehren (auf Abstand halten):

abwehren MILIT, SPORT

afweren

abwehren MILIT, SPORT

op een afstand houden

abwehren MILIT, SPORT

van zich af houden

3. abwehren (ablehnen):

abwehren

afweren

abwehren

afwijzen

ˈab·wer·ten VB vb trans

1. abwerten (Kaufwert vermindern):

abwerten

devalueren

2. abwerten (Bedeutung mindern):

abwerten

afkeuren

abwerten

afwijzen

ˈab·we·send [ˈapveːzn̩t] AGG

1. abwesend ricerc:

abwesend

afwezig

2. abwesend (geistesabwesend):

abwesend

afwezig

abwesend

verstrooid

ˈab·wech·seln¹ VB vb intr (im Wechsel erfolgen)

abwechseln

afwisselen

ˈAb·wei·sung <Abweisung, Abweisungen> [ˈapv͜aizʊŋ] SOST f

Abweisung DIR (das Wegschicken)

afwijzing

Abweisung (das Ablehnen)

verwerping

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So leben dort z. B. Napfschnecken, die Cyanobakterienrasen von den Felsen abweiden, oder Seepocken, die, am Felsen festgeheftet, nährstoffreiche Partikel aus dem Meerwasser filtrieren.

de.wikipedia.org

Einige Kriebelmückenlarven haben keinen Fangkescher und ernähren sich durch Abweiden des Substrates.

de.wikipedia.org

Später wurden Diplodociden oft mit hoch aufgerichteten Hälsen dargestellt, was sie zum Abweiden hoher Bäume befähigt hätte.

de.wikipedia.org

Als Gegenmaßnahme wird die Fläche seit 1991 ein bis zweimal im Jahr von einer Schafherde abgeweidet.

de.wikipedia.org

Die Bäume hatten nur während jener Jahre ohne Almbetrieb die Gelegenheit, hochzuwachsen, ohne gleich wieder abgeweidet zu werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ausgeprägte Nahrungsspezialisten, die in der oberen Geröll- und Felsenzone des Sees pflanzlichen und tierischen Aufwuchs abweiden.

de.wikipedia.org

Der Unterbewuchs der Oliven wird mit Einsetzen der Trockenzeit aus Brandschutzgründen sowie zur Wasserersparnis traditionell entweder durch Schafe oder Ziegen abgeweidet oder einfach untergepflügt.

de.wikipedia.org

Damit das Gras nachwachsen kann, wird die Gesamtfläche in 4 bis 5 Teilflächen aufgeteilt, die in etwa 14 Tagen reihum abgeweidet werden.

de.wikipedia.org

Die Schnecken sind mit Nesseltieren vergesellschaftet, deren Polypen sie abweiden.

de.wikipedia.org

Um ein Zuwachsen der halboffenen Heidelandschaft durch Bäume, vor allem Kiefern, teilweise auch Sandbirken, zu verhindern, lässt man regelmäßig Schafe die Flächen abweiden.

de.wikipedia.org