Traduzioni di „altern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈal·tern¹ [ˈaltɐn] VB vb intr (älter werden, reifen)

altern

oud(er) worden

altern

verouderen

ˈal·tern² [ˈaltɐn] VB vb trans (alt machen)

altern

oud(er) maken

altern

verouderen

ˈAl·te(r) [ˈaltə (-tɐ)] SOST f(m) decl wie agg

1. Alte(r) (alter Mann):

Alte(r)

oude man

Alte(r)

oudje nt

2. Alte(r) colloq (Ehemann, Vater):

Alte(r)

oudeheer

Alte(r)

ouwe

Alte(r)

vader

3. Alte(r) colloq (Mann):

Alte(r)

man

4. Alte(r) colloq (Chef):

Alte(r)

chef

Alte(r)

oude

Alte(r)

ouwe

Alte(r)

baas

5. Alte(r) CARTE (im Skat):

Alte(r)

hoogste boer

ˈAl·te [ˈaltə] SOST f decl wie agg

1. Alte (alte Frau):

Alte

oude vrouw

Alte

oudje nt

2. Alte colloq (Schraubenmutter):

Alte

moer

Alte

ouwe

Alte

moeder

3. Alte colloq (Ehefrau):

Alte

vrouw

4. Alte colloq (Vorgesetzte(r)):

Alte

cheffin

Alte

oude

Alte

bazin

5. Alte (Mutter):

die Alte säugt ihr Junges

de moer [o. het moederdier] zoogt haar jong

ˈAl·ter <Alters, Alter> [ˈaltɐ] SOST nt

1. Alter (Lebensalter) meist sing:

Alter

leeftijd

Alter

ouderdom

Alter

leeftijdsklasse

ein Mann im besten Alter

een man in zijn beste jaren

im gleichen Alter sein [o. stehen]

van dezelfde leeftijd [o. van gelijke ouderdom] zijn

im Alter von 65 Jahren

op de leeftijd van 65 jaar

2. Alter (Bejahrtheit) kein pl:

Alter

ouderdom

Alter

hoge leeftijd

Alter

oude dag

die Beschwerden des Alters

de ongemakken [o. gebreken] van de oude dag

3. Alter (alte Menschen) kein pl:

Alter

oude mensen

Alter

ouden van dagen

Alter schützt vor Torheit nicht prov

hoe ouder, hoe gekker

ˈAl·ter E·go <Alter Ego> SOST nt kein pl

Alter Ego

alter ego nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus der Theorie der freien Radikale heraus wurde die Theorie des Mitochondrialen Alterns entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Sorte ergibt Qualitätsweine mit hohem Säuregehalt, die extrem gut altern und eine Lebenserwartung von mehr als 30 Jahren haben können.

de.wikipedia.org

Beim Altern der Farbe wird Kalium aus dem Smalte-Glas herausgelöst.

de.wikipedia.org

Die Theorie ist im Einklang mit der Evolutionstheorie, auf der sie aufbaut, und gehört zu den Evolutionstheorien des Alterns.

de.wikipedia.org

Dieses Altern ist autokatalytisch, d. h., es beschleunigt sich selbst.

de.wikipedia.org

In dieser Rolle musste die damals 30-jährige Schauspielerin zudem um circa 20 Jahre altern.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt nimmt er auch sein eigenes Altern und den damit verbundenen Verfall kritisch und ironisch unter die Lupe.

de.wikipedia.org

Das Holz altert somit recht schnell, und Tore müssen nach maximal 20 Jahren ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Es gibt Schwesterstudien auf der ganzen Welt, die sich ebenfalls mit Themen wie Altern, Rente, Pensionierung und Bevölkerungsentwicklung beschäftigen.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung des Alterns kam sie zu dem Schluss, dass schwache Muskelhypertropie eine Ursache für Bluthochdruck und Atherosklerose sein könnte.

de.wikipedia.org