Traduzioni di „angestoßene“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈan·sto·ßen¹ VB vb intr

1. anstoßen (einen Toast ausbringen):

anstoßen

klinken

anstoßen

aanstoten

auf jds Gesundheit/Wohl anstoßen

op iems gezondheid/heil klinken

2. anstoßen (leicht stoßen):

er ist mit dem Kopf an einen Stein angestoßen

hij is met zijn hoofd tegen een steen gestoten

angestoßene Früchte

gekneusde vruchten

3. anstoßen (Anstoß geben):

anstoßen

aanstoot geven

bei jdm anstoßen

iem ergeren [o. prikkelen]

4. anstoßen (lispeln):

anstoßen

lispelen

5. anstoßen SPORT:

anstoßen

aftrappen

ˈan·sto·ßen² VB vb trans

1. anstoßen (gegen etw stoßen):

anstoßen

aanstoten

anstoßen

stoten [o. botsen] tegen

den Ball anstoßen

tegen de bal trappen

den Ball anstoßen

aftrappen

2. anstoßen (in Gang setzen):

eine Tat anstoßen

tot een daad aanzetten

Esempi per angestoßene

angestoßene Früchte

gekneusde vruchten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine der wichtigsten Grundfunktionen in zellularen Mobilfunknetzen ist der vom Netz angestoßene Zellwechsel während eines laufenden Gesprächs.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Emissionen von Treibhausgasen deutlich zurückgefahren werden sollten, wird der vom Menschen bislang bereits angestoßene Erwärmungsprozess noch lange nachwirken.

de.wikipedia.org

Eine vom Volk angestoßene Reformierung der Staatsordnung wurde hingegen unrealistischer.

de.wikipedia.org

Zum anderen verfügt eine Stahlbetonröhre dieser Form über ein hohes Dämpfungsmaß, das eine durch eine Böe angestoßene Schwingung schnell abklingen lässt.

de.wikipedia.org

Das von der rot-rot-grünen Koalition angestoßene Gesetz soll die öffentlich-rechtliche Begrenzung von Wohnraummieten ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dass eine vom Kaiser angestoßene Reform des Besoldungssystems wie so vieles unabgeschlossen und viele Beamte deshalb unbezahlt blieben, förderte deren Selbstbedienungsmentalität.

de.wikipedia.org