Traduzioni di „anheben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·he·ben¹ VB vb intr irreg ricerc (beginnen, einsetzen)

anheben

beginnen

anheben

inzetten

ˈan·he·ben² VB vb trans irreg

1. anheben (hochheben):

anheben

(even) (op)heffen [o. omhoogheffen]

anheben

optillen

die Augenbrauen/die Schultern anheben

de wenkbrauwen/de schouders optrekken

2. anheben fig (erhöhen):

anheben

verhogen

anheben

optrekken

das Niveau/die Prämien/die Steuern anheben

het niveau/de premies/de belastingen verhogen

Esempi per anheben

die Augenbrauen/die Schultern anheben

de wenkbrauwen/de schouders optrekken

das Niveau/die Prämien/die Steuern anheben

het niveau/de premies/de belastingen verhogen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das zuvor beinahe ebene Gelände wurde dabei um bis zu 20 m angehoben.

de.wikipedia.org

Ungeachtet der letzten Jahre, bei denen −10 dB noch den Quasi-Standard darstellte, wird dieser gegenwärtig bereits auf −9 dB oder noch höher angehoben.

de.wikipedia.org

Die Früherkennung von Lungenrundherden kann um mehr als 50 % angehoben werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die Anzahl der Spiele in der regulären Saison von 30 auf 32 angehoben.

de.wikipedia.org

Durch diese Maßnahmen konnte die Höchstgeschwindigkeit für die Züge auf 50 km/h angehoben werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Achssenke können einzelne Radsätze oder Drehgestelle eines Fahrzeugs abgesenkt werden, um sie zu überholen oder auszutauschen, ohne das Fahrzeug anzuheben.

de.wikipedia.org

Dort ist bei dem Schneiderbock die Behaarung schütter und schräg angehoben, die Punktierung runzlig.

de.wikipedia.org

Später wurde die Zahl aufgrund von Kritik auf fünf Aktivierungen angehoben.

de.wikipedia.org

Dieses Gestein wurde im Laufe der Jahrmillionen angehoben.

de.wikipedia.org

Dabei sollen die Höchstgeschwindigkeit auf 120 km/h angehoben sowie die Bahnsteige erneuert und in der Regel auf 76 Zentimeter Höhe angehoben werden.

de.wikipedia.org