Traduzioni di „beikommen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈbei·kom·men VB vb intr irreg

1. beikommen (in den Griff bekommen):

beikommen

vat [o. grip] krijgen op

beikommen

in zijn greep krijgen

beikommen

op kunnen tegen

jdm nicht beikommen können

op iem geen vat krijgen

jdm nicht beikommen können

tegen iem niet op kunnen

2. beikommen region (erreichen können):

beikommen

inhalen

beikommen

bereiken

3. beikommen veraltet (in den Sinn kommen):

beikommen

op het idee komen

Esempi per beikommen

jdm nicht beikommen können

op iem geen vat krijgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem man ihnen militärisch nicht hatte beikommen können, wurde den Beduinenclans ihre traditionelle Zerstrittenheit untereinander und Bestechlichkeit zum Verhängnis.

de.wikipedia.org

Außerdem versucht sie verzweifelt, Kapazitäten aufzutreiben, die der tödlichen Krankheit doch noch beikommen können.

de.wikipedia.org

Ein sozialer Planer kann den negativen Effekten eines Monopsons auf Beschäftigung und Lohn grundsätzlich durch die Einführung eines Mindestlohns beikommen.

de.wikipedia.org

Auch durch sein akribisches Registrieren der Geschehnisse kann er der Wirklichkeit nicht länger beikommen.

de.wikipedia.org

Der analytisch-rationalen Zergliederung der Welt glaubte er, mit „Ganzheit“ der Anschauung beikommen zu können.

de.wikipedia.org

Im abgelegenen Hotel kommt es wiederholt zu Attacken der Zombies, denen man einfach nicht beikommen kann.

de.wikipedia.org

Anschließend kam er zur Überzeugung, dass man den reaktionären Kräften im eigenen Land nur durch Internationalisierung beikommen könne.

de.wikipedia.org

In der klinischen Praxis hatte sich herausgestellt, dass man mit der Reduktion auf wenige Diagnose- und Therapiekategorien der komplexen Realität der Krankheiten nicht beikam.

de.wikipedia.org

Da den Fällen, in denen es auch bei einem Leasing von einem deutschen Leasinggeber zu einer Hinzurechnung kommt, keine große wirtschaftliche Bedeutung beikomme, treffe die Regelung des § 8 Nr.

de.wikipedia.org

Während sie noch damit hadert, wie sie ihrem Mann beikommt, beginnt dieser in einer Spielhalle zuzuschlagen und findet zwei weitere Opfer.

de.wikipedia.org