Traduzioni di „greep“ nel dizionario olandese » tedesco

greep¹ <grepen> [ɣrep] SOST m

1. greep:

greep (het grijpen, grijpende beweging)

Griff m

greep (het vastpakken)

Zugriff m

Europa in de greep van de winter fig

Europa (fest) im Griff des Winters

(geen) greep krijgen op iets

etw (nicht) in den Griff bekommen

een verkeerde greep

ein Fehlgriff

God zegene de greep

auf gut Glück

2. greep muz.:

greep

Griff m

3. greep (onopzettelijke keuze):

greep

Griff m

dat was een gelukkige greep

das war ein Glücksgriff

een greep naar de macht

ein Griff nach der Macht

een greep uit het leven

Episoden aus dem Leben

4. greep (manier van pakken):

greep

Griff m

greep

Zugriff m

5. greep (vaardigheid, handigheid):

greep

Kniff m

greep

Griff m

de greep van iets weten [o. weg ] hebben

den Kniff bei etw dat heraushaben

greep² VB

greep 3. pers sing imperf van grijpen¹, grijpen²

Vedi anche: grijpen , grijpen

grij·pen² <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VB vb trans

1. grijpen:

grijpen (beetpakken)

(er)greifen

grijpen (vatten)

fassen

grijpen (vatten)

packen

grijpen (graaien)

grapschen colloq

iem bij de arm grijpen

jdn am Arm packen

de dief grijpen

den Dieb (er)greifen

door iets gegrepen zijn fig (geroerd)

von etw dat ergriffen sein

door iets gegrepen zijn (gefascineerd)

von etw dat fasziniert sein

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

hij greep het mes

er ergriff das Messer

voor het grijpen liggen (direct onder bereik)

in Griffnähe liegen

voor het grijpen liggen (overvloed)

in Hülle und Fülle vorhanden sein

2. grijpen (meesleuren):

grijpen

erfassen

de auto werd door de trein gegrepen

das Auto wurde von dem Zug erfasst

grij·pen¹ <greep, h. gegrepen> [ɣrɛipə(n)] VB vb intr (een grijpende beweging maken)

grijpen

greifen

het anker grijpt

der Anker greift term tecn

de brand grijpt om zich heen fig

das Feuer greift um sich

dat is te hoog gegrepen fig

das ist zu hoch gegriffen

naar de pen grijpen fig

zur Feder greifen

naar de macht grijpen fig

nach der Macht greifen

naar de wapens grijpen

zu den Waffen greifen

greep³ <grepen> [ɣrep] SOST f

1. greep:

greep (hoeveelheid)

Portion f

greep (hoeveelheid)

Handvoll f

greep (snufje)

Prise f

neem maar een goede greep

nimm dir eine ordentliche Portion

een greep hooi

eine Portion Heu

een greepje zout

eine Prise Salz

2. greep (handvat, heft):

greep

Griff m

greep

Handgriff m

de greep van een pistool

der Pistolengriff

3. greep (gereedschap):

greep

Heugabel f

greep

Mistgabel f

Esempi per greep

God zegene de greep

auf gut Glück

hij greep het mes

er ergriff das Messer

een willekeurige greep

ein beliebiger [o. irgendein] Griff

een verkeerde greep

ein Fehlgriff

zijn greep verslappen

seinen Griff lockern

een greep hooi

eine Portion Heu

de greep naar de macht

die Machtergreifung

dat was een gelukkige greep

das war ein Glücksgriff

een greep naar de macht

ein Griff nach der Macht

een greep uit het leven

Episoden aus dem Leben

(geen) greep krijgen op iets

etw (nicht) in den Griff bekommen

de roofvogel greep het kuiken

der Raubvogel schnappte das Küken

neem maar een goede greep

nimm dir eine ordentliche Portion

de greep van een pistool

der Pistolengriff

hij greep deze gelegenheid gretig aan

er ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen

hij greep zijn jas en ging

er nahm seinen Mantel und ging

zij ontworstelde zich aan zijn greep

sie entrang sich seinem Griff

Europa in de greep van de winter fig

Europa (fest) im Griff des Winters

de greep van iets weten [o. weg ] hebben

den Kniff bei etw dat heraushaben