Traduzioni di „durchschlagender“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·schla·gend [ˈdʊrçʃlaːgn̩t] AGG

durchschlagend (überzeugend)

doorslaand

durchschlagend (überzeugend)

afdoend

durchschlagend (überwältigend)

overtuigend

ˈdurch·schla·gen¹ VB vb intr irreg

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

(vocht) doorlaten

2. durchschlagen (sich auswirken):

durchschlagen

doorwerken

durchschlagen

gevolgen hebben voor

die hohen Löhne schlagen auf die Preise durch

de hoge lonen werken door in de prijzen

das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch

het temperament van de vader vind je bij hem terug

3. durchschlagen:

durchschlagen

laxerend werken

4. durchschlagen TECN (durchbrechen):

durchschlagen

doorslaan

ˈdurch·schla·gen² VB vb trans irreg

1. durchschlagen (zweiteilen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

in tweeën slaan

2. durchschlagen (hindurch schlagen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

er doorheen slaan

3. durchschlagen (einen Durchschlag machen):

durchschlagen

een doorslag maken van

durch·ˈschla·gen³ VB vb trans irreg (durchtreiben)

durchschlagen

doorboren

durchschlagen

er doorheen slaan

ˈdurch·schla·gen⁴ VB vb rifl irreg

1. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

durchschlagen

zich erdoor slaan

durchschlagen

zich een weg banen

2. durchschlagen fig (sich durchschlagen):

durchschlagen

zich er doorheen slaan

durchschlagen

het wel redden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kinematographie, da sind sich alle Beteiligten sicher, wird eines Tages ein durchschlagender Erfolg werden.

de.wikipedia.org

Das war wohl der Grund dafür, warum das Modell kein durchschlagender Erfolg war und Nachahmer ausblieben.

de.wikipedia.org

Die von Laurer und seinem Team entwickelte Technik, Waren schnell von einer Scannerkasse erfassen zu lassen, wurde in der Folge weltweit ein durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org

Ein durchschlagender Erfolg mit dem neuen Konzept blieb jedoch aus.

de.wikipedia.org

Das Album-Set, das sowohl in einer monofonen, als auch in einer stereofonischen Version in 15 Ländern ausschließlich über den Versand vertrieben wurde, erwies sich als durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Orgeln ließ er auf eigene Kosten sein System mit durchschlagender Zungen und anderen Neuerungen einbauen.

de.wikipedia.org

An der Kinokasse erwies sich Der Draufgänger als durchschlagender Erfolg.

de.wikipedia.org