Traduzioni di „einbetonieren“ nel dizionario tedesco » olandese

be·to·ˈnie·ren [betoˈniːrən] VB vb trans

1. betonieren:

betonieren

betonneren

betonieren

beton storten

2. betonieren fig (verhärten):

betonieren

verharden

3. betonieren SPORT:

betonieren

betonvoetbal spelen

in·to·ˈnie·ren [ɪntoˈniːrən] VB vb trans

intonieren MUS, LING

intoneren

de·to·ˈnie·ren [detoˈniːrən] VB vb intr

1. detonieren:

detonieren

detoneren

detonieren

ontploffen

2. detonieren MUS:

detonieren

detoneren

ˈein·be·zie·hen VB vb trans

einbeziehen

betrekken in [o. bij]

einbeziehen

ook rekening houden met

einbeziehen

meetellen

jdn in ein Gespräch einbeziehen

iem bij een gesprek betrekken

ˈein·bal·sa·mie·ren VB vb trans

einbalsamieren

balsemen

sich einbalsamieren lassen können scherz

nergens voor deugen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Drähte sind zum Schutz gegen Korrosion durch Grundwasser in die dünne Bodenplatte einbetoniert.

de.wikipedia.org

Schleuderbetonmasten wurden in vorher verlegte Betonhülsen eingesetzt, verkeilt und ebenfalls einbetoniert.

de.wikipedia.org

Dieser konnte auf Schienen bewegt werden, wurde jedoch einbetoniert, um jeglichen Lichtschein aus dem Untergrund zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Stahlpfeiler der Brücke wurden 1904 einbetoniert, um eine größere Belastbarkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Ein Kran, der unmittelbar mit einer Bodenplatte verschraubt oder in dieser einbetoniert ist, benötigt keine besondere Aufstellfläche.

de.wikipedia.org

Dementsprechend will die Legende, dass in den Pfeilern der Brücke einige Bauarbeiter mit einbetoniert worden seien, nicht verstummen.

de.wikipedia.org

Das rautenförmige Gitter-Netzwerk dient als Lehrgerüst und wurde bei den ersten Bauten zunächst als Bewehrung mit einbetoniert.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde von West nach seiner Entlassung aller Wahrscheinlichkeit nach zerstückelt und in den Fußboden einbetoniert.

de.wikipedia.org

Die Bearbeitung geschieht so, dass eine Plan-Antriebseinheit in den Boden einbetoniert wird, auf der ein Spannkreuz das Werkstück, den gegossenen Ring, trägt.

de.wikipedia.org

Wo nur eine Terrasse zur Verfügung steht, kann für das Teleskop eine Säule einbetoniert oder ein tragbares, aber schweres Stativ verwendet werden.

de.wikipedia.org