Traduzioni di „einpacken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·pa·cken¹ VB vb intr (einstecken)

da [o. damit ]kannst du einpacken! colloq

op die manier kun je wel inpakken!

da [o. damit ]kannst du einpacken! colloq

daarmee kun je het wel vergeten!

ˈein·pa·cken² VB vb trans

1. einpacken:

einpacken (verpacken)

in iets pakken

einpacken (Koffer etc. füllen)

inpakken

2. einpacken colloq (einmummeln):

einpacken

warm aankleden [o. inpakken]

du kannst dich einpacken lassen! colloq

pak maar in!

du kannst dich einpacken lassen! colloq

houd er maar mee op!

du kannst dich einpacken lassen! colloq

vergeet het maar!

Esempi per einpacken

du kannst dich einpacken lassen! colloq

pak maar in!

da [o. damit ]kannst du einpacken! colloq

op die manier kun je wel inpakken!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier wird das Material geschluckt oder in Körperöffnungen verborgen (z. B. in Kondome eingepackt).

de.wikipedia.org

Zelte werden im Bedarfsfall aufgebaut und am nächsten Morgen wieder eingepackt.

de.wikipedia.org

Den Deportierten wurde meist nur zwischen einer und 24 Stunden Zeit gelassen, ihr Hab und Gut einzupacken.

de.wikipedia.org

Der Schwerverletzte wurde von Tataren gerettet, die ihn mit Fett einrieben und in Filz einpackten.

de.wikipedia.org

Torf für den Gartenbau kann mit gedüngten Erden (die mit der gleichen Maschine eingepackt werden) verunreinigt sein, Torf für den Aquarienbedarf ist sauberer.

de.wikipedia.org

In Restaurants werden nicht verzehrte Teile einer Mahlzeit den Gästen auf Wunsch zum Mitnehmen nach Hause in einen „Doggybag“ eingepackt.

de.wikipedia.org

Tagsüber werden die Schoten in der Sonne getrocknet, während sie nachts gründlich eingepackt werden.

de.wikipedia.org

Kleinere Blöcke werden dazu in Gipsbinden eingepackt, größere Blöcke in stabile Kastenkonstruktionen verpackt.

de.wikipedia.org

Auch unangenehmere Sachverhalte werden gezeigt, wie beispielsweise Selbstverletzung, körperliche Gewalt oder das Einpacken in die sogenannte Kältepackung zum Abreagieren nach Anfällen.

de.wikipedia.org

Die Kisten selbst waren sorgsam gestaltete Holzkisten, darin waren Produkte von deutschen Herstellern in einem tiefgezogenen Blister oder in Formschaum eingepackt.

de.wikipedia.org