Traduzioni di „einpacken“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|packen VB vb trans

1. einpacken (verpacken):

einpacken

emballer

einpacken (ein Paket daraus machen)

empaqueter

etw in Papier einpacken

emballer qc dans du papier

etw einpacken lassen

faire emballer [ou empaqueter] qc

könnten Sie das bitte als Geschenk einpacken?

pouvez-vous empaqueter cela comme cadeau, s'il vous plaît ?

2. einpacken (einstecken):

jdm einen Pulli für die Reise einpacken

mettre un pull dans le sac de voyage de qn

dem Kind ein Butterbrot [für die Schule] einpacken

mettre une tartine dans le cartable de l'enfant

sich dat warme Sachen einpacken

mettre des vêtements chauds [dans son sac/sa valise]

hast du unsere Pässe eingepackt?

tu as pris nos passeports ?

hast du alles eingepackt?

as-tu tout préparé?

3. einpacken colloq (einmummeln):

jdn in etw acc einpacken

emmitoufler qn dans qc

dick eingepackt

bien emmitouflé(e)

II . ein|packen VB vb intr

einpacken

faire sa valise [ou ses valises]

locuzioni:

einpacken können sl

pouvoir remballer ses gaules colloq!

III . ein|packen VB vb rifl colloq

sich in etw acc einpacken

s'emmitoufler dans qc

packt euch warm ein!

tâchez de bien vous emmitoufler !

Esempi per einpacken

einpacken können sl

pouvoir remballer ses gaules colloq!

sich dat warme Sachen einpacken

mettre des vêtements chauds [dans son sac/sa valise]

jdn in etw acc einpacken

emmitoufler qn dans qc

sich in etw acc einpacken

s'emmitoufler dans qc

etw in Papier einpacken

emballer qc dans du papier

ein paar Dinge einpacken

mettre quelques affaires dans sa valise/son sac

etw einpacken lassen

faire emballer [ou empaqueter] qc

könnten Sie das bitte als Geschenk einpacken?

pouvez-vous empaqueter cela comme cadeau, s'il vous plaît ?

jdm einen Pulli für die Reise einpacken

mettre un pull dans le sac de voyage de qn

dem Kind ein Butterbrot [für die Schule] einpacken

mettre une tartine dans le cartable de l'enfant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die anderen Instrumente sind wegen Renovierungsarbeiten in der Kirche eingepackt oder ausgelagert.

de.wikipedia.org

Die Kisten selbst waren sorgsam gestaltete Holzkisten, darin waren Produkte von deutschen Herstellern in einem tiefgezogenen Blister oder in Formschaum eingepackt.

de.wikipedia.org

Tagsüber werden die Schoten in der Sonne getrocknet, während sie nachts gründlich eingepackt werden.

de.wikipedia.org

Die Ernte erfolgt meist per Hand, oft werden die Köpfe sofort auf dem Feld einzeln in Plastikfolie eingepackt.

de.wikipedia.org

Die zugeschnittenen Stäbe werden als Bündel in Ton eingepackt oder in einen verschlossenen Tontopf gelegt.

de.wikipedia.org

Um die Maschinen auf einem U-Boot einsatzbereit zu machen, waren sieben Minuten notwendig, das Einpacken erfolgte in zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Die Soldaten sollten genug Nahrung für zwei Wochen einpacken.

de.wikipedia.org

Als besonderer Clou sind die beiden CDs des Hörbuchs in einen kleinen Pizzakarton eingepackt.

de.wikipedia.org

In vielen Restaurants werden mit dem Ziel der Kundenbindung übriggebliebene Speisereste auf Wunsch eingepackt.

de.wikipedia.org

In Restaurants werden nicht verzehrte Teile einer Mahlzeit den Gästen auf Wunsch zum Mitnehmen nach Hause in einen „Doggybag“ eingepackt.

de.wikipedia.org