Traduzioni di „entheiligen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhei·li·gen [ˈh͜ailɪgn̩] VB vb trans

heiligen (weihen)

heiligen

heiligen (heilighalten)

heilig houden

ein geheiligtes Recht

een heilig [o. onaantastbaar] recht

ˈEis·hei·li·gen SOST pl

Eisheiligen

ijsheiligen

be·ˈtei·li·gen¹ [bəˈt͜ailɪgn̩] VB vb trans

beteiligen

betrekken

beteiligen

doen delen

beteiligen

deelgenoot maken

beteiligen

doen deelnemen

jdn am Ertrag/Umsatz beteiligen

iem in de opbrengst/omzet laten delen

jdn am Ertrag/Umsatz beteiligen

iem een aandeel in de opbrengst/omzet geven

beteiligt sein [o. werden ]

delen

beteiligt sein [o. werden ]

deelhebben

beteiligt sein [o. werden ]

een aandeel hebben

beteiligt sein [o. werden ]

betrokken zijn [o. worden]

ent·ˈle·di·gen [ɛntˈleːdɪgn̩] VB vb rifl

1. entledigen ricerc (ablegen):

entledigen

zich ontdoen [o. bevrijden] van

entledigen

uitdoen

sich eines Gegners entledigen

zich van een tegenstander ontdoen

2. entledigen ricerc ((eine Aufgabe) erledigen):

entledigen

zich kwijten van

entledigen

volbrengen

be·ˈnach·tei·li·gen [bəˈnaːxt͜ailɪgn̩] VB vb trans

benachteiligen

benadelen

benachteiligen

duperen

benachteiligen

achterstellen

ent·ˈhe·ben VB vb trans

1. entheben ricerc (entbinden):

entheben

bevrijden [o. verlossen] (van)

2. entheben (suspendieren):

jdn seines Amtes entheben ricerc

iem uit [o. van] zijn functie ontheffen

jdn seines Amtes entheben ricerc

iem uit zijn functie ontslaan

ent·ˈhem·men [-ˈhɛmən] VB vb trans

1. enthemmen PSIC:

enthemmen (von Hemmungen befreien)

van remmingen bevrijden

enthemmen (enthemmend wirken)

ontremmen

2. enthemmen TECN:

enthemmen

van de rem zetten [o. halen]

ent·ˈhal·ten¹ [-ˈhaltn̩] VB vb trans (umfassen)

enthalten

bevatten

enthalten

inhouden

die Verpackung ist im Preis enthalten

de verpakking is bij de prijs inbegrepen [o. in de prijs begrepen]

wie oft ist 3 in 15 enthalten?

hoeveel keer 3 is 15?

ent·ˈhül·len¹ [-ˈhʏlən] VB vb trans

1. enthüllen (von einer Bedeckung befreien):

enthüllen

onthullen

enthüllen

ontsluieren

2. enthüllen ricerc fig (aufdecken):

enthüllen

onthullen

enthüllen

aan het licht brengen

3. enthüllen ricerc (demaskieren):

enthüllen

ontmaskeren

ent·ˈstei·gen [-ˈʃt͜aign̩] VB vb intr

1. entsteigen ricerc (aussteigen):

entsteigen

uitstappen

entsteigen

uitstijgen

2. entsteigen ricerc (aufsteigen):

entsteigen

opstijgen uit

ent·ˈmu·ti·gen [ɛntˈmuːtɪgn̩] VB vb trans

entmutigen

ontmoedigen

Al·ler·ˈhei·li·gen [ˈalɐˈh͜ailɪgn̩] SOST nt

Allerheiligen

Allerheiligen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wird seine Kirchen entheiligen.

de.wikipedia.org

Die Europäer töteten so viele Kalinago und entheiligten deren Ritualplatz um auch die Einwohner der benachbarten Inseln einzuschüchtern.

de.wikipedia.org