Traduzioni di „färben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfär·ben¹ [ˈfɛrbn̩] VB vb intr colloq (abfärben)

färben

kleur afgeven

färben

smetten

ˈfär·ben² [ˈfɛrbn̩] VB vb trans

1. färben (andersfarbig machen):

färben

kleuren

färben

verven

2. färben fig (etw eine bestimmte Note geben):

färben

kleuren

färben

tinten

alles durch eine gefärbte Brille sehen [o. betrachten]

alles door een gekleurde bril zien

ˈfär·ben³ [ˈfɛrbn̩] VB vb rifl

färben

kleuren

färben

(een) kleur aannemen [o. krijgen]

der Himmel färbte sich rot

de lucht kleurde rood

Esempi per färben

etw einen Hauch dunkler färben

iets een tikkeltje donkerder kleuren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Federkleid ist überwiegend dunkelbraun, die Beinbefiederung, vor allem im Alter, rötlichbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Männchen färben sich mit dem Alter bis auf an den Thoraxseiten in ein knalliges rot.

de.wikipedia.org

Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie sind bräunlich, braun-rot, weiß oder grün gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie nahm ab, ließ sich die Haare färben und staffierte sich modisch aus.

de.wikipedia.org

Im Schlichtkleid sind Schnabel und Orbitalring matter gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Männchen sind kräftiger gefärbt und bleiben kleiner als die Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrüchte sind kahl oder spärlich behaart, zuletzt sepiabraun gefärbt, spät aufspringend, innen gefächert und vielsamig.

de.wikipedia.org

Der Lippenstift ist ein im 19. Jahrhundert entstandenes Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Kronblätter sind 15 bis 22 Millimeter lang, zuerst rosafarben bis violett, später färben sie sich blau bis himmelblau.

de.wikipedia.org