Traduzioni di „fühlendes“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfüh·len¹ [ˈfyːlən] VB vb intr

1. fühlen (Gefühl haben):

fühlen

voelen

fühlen

gevoel hebben

2. fühlen (hinterfragen):

fühlen

voelen

fühlen

tasten

fühlen

grijpen

jdm auf den Zahn fühlen

iem aan de tand voelen

3. fühlen (mitfühlen):

fühlen

meevoelen

ein fühlendes Herz

een meevoelend [o. meelevend] hart

ˈfüh·len² [ˈfyːlən] VB vb trans

1. fühlen (spüren):

fühlen

(ge)voelen

fühlen

gewaarworden

alle Knochen fühlen colloq

al zijn botten [o. leden] voelen

2. fühlen (das Empfinden haben):

fühlen

(ge)voelen

fühlen

ondervinden

fühlen

(be)merken

Achtung/Liebe für jdn fühlen

achting/liefde voor iem voelen

3. fühlen (erfühlen):

fühlen

voelen (aan)

fühlen

tastend onderzoeken

die Beule am Kopf fühlen

aan de buil op zijn hoofd voelen

jdm den Puls fühlen

iem de pols voelen

ˈfüh·len³ [ˈfyːlən] VB vb rifl (sich einschätzen)

fühlen

zich (ge)voelen

der fühlt sich aber! colloq

die voelt zich!

der fühlt sich aber! colloq

die heeft een hoge dunk van zichzelf!

ˈzart·füh·lend, ˈzart füh·lend AGG

zartfühlend

kies

zartfühlend

tactvol

zartfühlend

fijngevoelig

zartfühlend

teergevoelig

Esempi per fühlendes

ein fühlendes Herz

een meevoelend [o. meelevend] hart