Traduzioni di „futtern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfut·tern¹ [ˈfʊtɐn] VB vb intr colloq scherz

futtern

(vr)eten

ˈfut·tern² [ˈfʊtɐn] VB vb trans colloq scherz

futtern

(vr)eten

ˈfüt·tern [ˈfʏtɐn] VB vb trans

1. füttern:

füttern

voe(de)ren

füttern

(als) eten geven

2. füttern (jdm beim Essen helfen):

füttern

voeren ook fig.

füttern

helpen eten

3. füttern (einen Computer, Maschine):

füttern

voeden

einem Computer Daten füttern colloq

een computer (met gegevens) voeren

4. füttern (Kleidung mit Stofffutter versehen):

füttern

voeren

füttern

(van binnen) bekleden

ˈFut·ter¹ <Futters> [ˈfʊtɐ] SOST nt kein pl ((tierische) Nahrung)

Futter

voe(de)r

Futter

eten nt

Futter

voedsel nt

gut im Futter sein [o. stehen] colloq scherz

goed gevoed zijn

gut im Futter sein [o. stehen] colloq scherz

weldoorvoed zijn

ˈFut·ter² <Futters, Futter> [ˈfʊtɐ] SOST nt

1. Futter (Innenstoff):

Futter

voering

2. Futter (Rahmen):

Futter

lijstwerk nt

Futter

kozijn nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1936 heißt es in einem amerikanischen Fachbuch, dass die Felle gefärbt ausschließlich zu Futtern verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Man futtert die ungarischen Pelze mit diesen Fuchsbälgen.

de.wikipedia.org

Das Bisamfell wird meist getrennt nach Wamme und Rücken verarbeitet, die der Rauchwarengroßhandel, bereits zu Bisamwammen- und Bisamrücken„futtern“ zusammengesetzt, anbietet.

de.wikipedia.org

Während ich beim Weihnachtsessen ausgiebig mit meiner Familie futtern werde, ist es hier nur ein weiterer Tag.

de.wikipedia.org

Zobelkehlen, welche in Verbindung mit den Klauen zu Futtern verarbeitet werden, machen dagegen einen hochfeinen Effekt, sind sehr gesucht und werden auch entsprechend bezahlt.

de.wikipedia.org

Diese Produkte werden nicht selber hergestellt, da sich in diesen Futtern tierische Proteine befinden und ihre Verwendung unter anderem im Wiederkäuerfutter verboten ist.

de.wikipedia.org

Für die Verwertung wurde 1957 angegeben, „zu Damenmänteln, -jacken, Capes, Besatz, auch zu Futtern für Herrenpelze, entweder aus ganzen Fellen oder auch aus Seiten.

de.wikipedia.org

Die Felle werden, bevor sie in den Großhandel kommen, zu sogenannten „Futtern“ zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Faulenzen, Futtern, Feiern, Frauen – ein ewig gleicher Kreislauf.

de.wikipedia.org

Bei ungemusterten Futtern ist beim Zuschnitt nur die Richtung des Fadenlaufs zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org