Traduzioni di „heitere“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhei·ter [ˈh͜aitɐ] AGG

1. heiter METEOR:

heiter

helder

heiter

zonnig

heiter

onbewolkt

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

als een donderslag bij heldere hemel

2. heiter (fröhlich):

heiter

blij(moedig)

heiter

vrolijk

heiter

opgewekt

heiter

opgeruimd

das ist ja eine heitere Angelegenheit [o. Geschichte ]!

het is me een leuke geschiedenis!

das ist ja eine heitere Angelegenheit [o. Geschichte ]! iron

dat is me wat moois/fraais!

das kann ja heiter werden! iron

dat belooft wat!

3. heiter (fröhlich gestimmt):

heiter

licht aangeschoten

ˈauf·hei·tern¹ [ˈ͜aufh͜aitɐn] VB vb trans

aufheitern

opvrolijken

aufheitern

opmonteren

aufheitern

opbeuren

ˈauf·hei·tern² [ˈ͜aufh͜aitɐn] VB vb rifl

aufheitern

opklaren

aufheitern

ophelderen

sein Blick/Gesicht heitert sich auf

zijn blik/gezicht klaart [o. heldert] op

örtlich aufheiternd

plaatselijk met opklaringen

Esempi per heitere

heitere Klänge

vrolijke klanken [o. muziek]

das ist ja eine heitere Angelegenheit [o. Geschichte ]!

het is me een leuke geschiedenis!