Traduzioni di „herabtropfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·trop·fen¹ VB vb intr

1. abtropfen:

abtropfen

afdruipen

abtropfen

afdruppelen

2. abtropfen:

abtropfen

uitdruipen

ˈTau·trop·fen SOST m

Tautropfen

dauwdruppel

ˈRe·gen·trop·fen SOST m

Regentropfen

regendruppel

her·ˈan·rei·fen VB vb intr

1. heranreifen (durch Wachstum werden):

heranreifen

rijpen

heranreifen

rijp worden

2. heranreifen ricerc fig:

heranreifen (sich langsam konkretisieren)

rijpen

heranreifen (allmählich reifen)

(langzaam) groeien

ˈWer·muts·trop·fen SOST m ricerc fig

Wermutstropfen

bitterheid

Wermutstropfen

bittere ervaring

Wermutstropfen

alsem

ˈLust·trop·fen SOST m colloq

Lusttropfen

voorvocht

ˈBluts·trop·fen SOST m

Blutstropfen

bloeddruppel

Blutstropfen

druppel bloed

ˈNa·sen·trop·fen SOST pl

Nasentropfen

neusdruppels

ˈHerz·klop·fen SOST nt kein pl

Herzklopfen

hartklopping(en)

her·ˈab·se·hen VB vb intr irreg

herabsehen

omlaagkijken

auf jdn herabsehen

op iem neerkijken

her·ˈaus·wer·fen VB vb trans irreg

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

eruit [o. naar buiten] gooien

2. herauswerfen fig (verschwenden):

herauswerfen

weggooien

das ist doch herausgeworfenes Geld

dat is weggegooid geld

das ist doch herausgeworfenes Geld

dat is geld in het water gooien

3. herauswerfen colloq fig (kündigen):

herauswerfen

eruit gooien

herauswerfen

buiten de deur zetten

die Mieter herauswerfen

de huurders eruit [o. uit het huis] zetten

her·ˈab·las·sen¹ VB vb trans irreg (herunterlassen)

herablassen

neerlaten

herablassen

laten zakken

die Rollläden herablassen

de rolluiken neerlaten

her·ˈab·bli·cken VB vb intr

1. herabblicken ricerc (nach unten schauen):

herabblicken

naar beneden kijken

2. herabblicken fig:

herabblicken

neerkijken

herabblicken

neerzien

her·ˈab·hän·gen VB vb intr irreg

herabhängen

omlaaghangen

herabhängen

(neer)hangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Wasser, das an den Wänden der Grotte herabtropft, werden wundersame Kräfte zugeschrieben, besonders zur Heilung von Augenkrankheiten.

de.wikipedia.org

Der dort befindliche große Saal sei fern der Sonne, alle Türen zeigten nordwärts und die Wände seien aus Schlangen gewunden, deren Gift herabtropft.

de.wikipedia.org

Die möglichst wasserdichte Abdeckung sollte das Herabtropfen von Niederschlagswasser auf die Passanten verhindern.

de.wikipedia.org