Traduzioni di „hinaustreibend“ nel dizionario tedesco » olandese

hin·ˈaus·tra·gen VB vb trans irreg

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

hinaustragen

eruit [o. naar buiten] dragen

2. hinaustragen ricerc fig (nach außen verbreiten):

hinaustragen

uitdragen

hinaustragen

verbreiden

eine Nachricht in alle Welt hinaustragen

een bericht overal verspreiden

ˈaus·trei·ben¹ VB vb intr BOT

austreiben

uitlopen

austreiben

uitbotten

austreiben

uitspruiten

austreiben

uitschieten

ˈpreis·trei·bend AGG

preistreibend

prijsopdrijvend

hin·ˈaus·schie·ben VB vb trans irreg

1. hinausschieben (nach draußen schieben):

hinausschieben

eruit [o. naar buiten] duwen [o. schuiven]

2. hinausschieben (auf später verschieben):

hinausschieben

uitstellen

hin·ˈaus·ge·hen¹ VB vb intr irreg

1. hinausgehen (nach draußen gehen):

hinausgehen

naar buiten [o. eruit] gaan

aufs Land hinausgehen

het platteland opgaan

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen

uitkijken op

hinausgehen

gelegen zijn aan

nach Westen hinausgehen

aan de westkant liggen

3. hinausgehen (überschreiten):

über die Kräfte hinausgehen

de krachten te boven gaan

hin·ˈaus·leh·nen VB vb rifl

hinauslehnen

naar buiten leunen

hin·ˈaus·ra·gen VB vb intr (nach außen ragen)

hinausragen

uitsteken

hinausragen

uitspringen

hinausragen über fig (nach oben ragen)

uitmunten boven

hin·ˈaus·wer·fen VB vb trans irreg

1. hinauswerfen (nach draußen werfen):

hinauswerfen

naar buiten gooien [o. werpen]

2. hinauswerfen colloq fig (entlassen):

hinauswerfen

eruit gooien

hinauswerfen

op de keien zetten