Traduzioni di „hinzukaufen“ nel dizionario tedesco » olandese

hin·ˈaus·lau·fen VB vb intr irreg (nach draußen laufen)

hinauslaufen

eruit [o. naar buiten] lopen

hinauslaufen auf

leiden tot

hinauslaufen auf

uitlopen [o. uitdraaien] [o. neerkomen] op

es wird darauf hinauslaufen

het zal erop uitdraaien

der Plan soll hinauslaufen auf …

het plan moet leiden tot …

hin·ˈzu·kom·men VB vb intr irreg

1. hinzukommen (aufkreuzen):

hinzukommen

erbij komen (staan)

2. hinzukommen (dazukommen):

hinzukommen

er ook bij komen

hinzukommen

zich (ook) aansluiten

3. hinzukommen (sich noch ereignen):

hinzukommen

erbij [o. daarbij] komen

hinzu kommt, dass …

er komt bij, dat …

ˈhin·lau·fen VB vb intr irreg

1. hinlaufen (an eine bestimmte Stelle eilen):

hinlaufen

erheen [o. er naar toe] lopen [o. gaan]

2. hinlaufen colloq region (zu Fuß gehen):

hinlaufen

voortlopen

hinlaufen

voortgaan

ˈein·kau·fen¹ VB vb trans

1. einkaufen:

einkaufen

inkopen

2. einkaufen colloq SPORT:

einkaufen

aankopen

einkaufen

contracteren

hin·ˈzu·fü·gen VB vb trans

hinzufügen

eraan toevoegen

hin·ˈzu·zäh·len VB vb trans

hinzuzählen

erbij (op)tellen

hin·ˈzu·zie·hen VB vb trans irreg

hinzuziehen

erbij halen

hinzuziehen

consulteren

ˈan·kau·fen¹ VB vb trans (anschaffen)

ankaufen

(aan)kopen

ankaufen

(zich) aanschaffen

Kunstgegenstände/eine Partie Reis ankaufen

kunstvoorwerpen/een partij rijst aankopen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusätzlich werden jährlich rund 2.000 Tonnen Trauben hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Werke wurden hinzugekauft und das Unternehmen wuchs stetig.

de.wikipedia.org

Der Konvent hatte das Grundstück 1426 erworben und 1454 weitere Flächen für eine bauliche Erweiterung hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Für den Schlossbau musste er zahlreiche umliegende Grundstücke hinzukaufen, da die Häuser der Stadtbevölkerung nahe der alten Burg angesiedelt waren.

de.wikipedia.org

Oft würden nur Überschriften präsentiert; bei Interesse müsse man Datenvolumen hinzukaufen.

de.wikipedia.org

Noch 1930 wurde ein Grundstück zur Erweiterung des Friedhofs hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Die Fahrradmitnahme ist nicht kostenlos, sondern muss zu Kurzstrecke, Einzelfahrausweis, Tageskarte oder Monatskarte hinzugekauft werden.

de.wikipedia.org

Das Brennholz wird im eigenen nahe gelegenen Wald geschlagen oder hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Die dazwischen gelagerte Stufe der Eisenverhüttung fehlte und das Werk musste ihr Gießroheisen von fremden Erzeugern hinzukaufen, womit sie stark von den Marktschwangen abhängig war.

de.wikipedia.org

Für den Neubau der Kirche wurde die große Glocke der alten Kirche eingeschmolzen und neu gegossen und es wurden zwei kleine Glocken hinzugekauft.

de.wikipedia.org