Traduzioni di „ichbezogenheit“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈich·be·zo·gen [ˈ-bəˈ͜tsoːgn̩] AGG

ichbezogen

egocentrisch

ˈSelbst·be·zo·gen·heit SOST f PSIC

Selbstbezogenheit

egocentrisme nt

ˈAus·ge·wo·gen·heit <Ausgewogenheit> [-h͜ait] SOST f kein pl

Ausgewogenheit

evenwichtigheid

ˈSitz·ge·le·gen·heit SOST f

Sitzgelegenheit

zitplaats

ˈfach·be·zo·gen AGG

fachbezogen

op een [o. het] vak(gebied) betrekking hebbende

ˈsach·be·zo·gen [-bə͜tsoːgn̩] AGG

sachbezogen

zakelijk

sachbezogen

inhoudelijk (georiënteerd)

Ver·ˈlo·gen·heit <Verlogenheit, Verlogenheiten> SOST f

1. Verlogenheit (Heuchelei):

Verlogenheit

oneerlijkheid

Verlogenheit

leugen

2. Verlogenheit (lügnerisches Wesen) kein pl:

Verlogenheit

leugenachtigheid

Ge·ˈpflo·gen·heit <Gepflogenheit, Gepflogenheiten> [gəˈ͜pfloːgn̩h͜ait] SOST f ricerc

Gepflogenheit

gewoonte

Gepflogenheit

usance

Gepflogenheit

gebruik nt

Ge·ˈle·gen·heit <Gelegenheit, Gelegenheiten> SOST f

1. Gelegenheit (Anlass):

Gelegenheit

gelegenheid

Gelegenheit

mogelijkheid

Gelegenheit

kans

wenn sich eine Gelegenheit bietet [o. ergibt ]

als er zich een gelegenheid voordoet

die Gelegenheit beim Schopf(e) ergreifen [o. fassen ] [o. nehmen ]

de gelegenheid aangrijpen [o. te baat nemen]

jdm (die) Gelegenheit geben, etw zu tun

iem in de gelegenheid stellen om iets te doen

2. Gelegenheit (günstiger Moment):

Gelegenheit

koopje nt

Gelegenheit

gelegenheidsaanbieding

Gelegenheit macht Diebe prov

gelegenheid maakt de dief

Ver·ˈle·gen·heit <Verlegenheit, Verlegenheiten> [-h͜ait] SOST f

1. Verlegenheit:

Verlegenheit

verlegenheid

Verlegenheit

vervelende situatie

2. Verlegenheit kein pl:

Verlegenheit

verlegenheid

Verlegenheit

het verlegen zijn

Ge·ˈbor·gen·heit <Geborgenheit> SOST f kein pl

Geborgenheit

geborgenheid

Über·ˈle·gen·heit <Überlegenheit> [yːbɐˈleːgn̩h͜ait] SOST f kein pl

Überlegenheit (Status)

superioriteit

Überlegenheit (Status)

overwicht nt

Überlegenheit (Übermacht)

overmacht

Überlegenheit (Übermacht)

meerderheid

ˈAn·ge·le·gen·heit SOST f

Angelegenheit

aangelegenheid

Angelegenheit

zaak

Angelegenheit

geval nt

das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

het ministerie van Buitenlandse Zaken

in einer dienstlichen/privaten Angelegenheit zu jdm kommen

voor een dienstaangelegenheid/privéaangelegenheid bij iem komen

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

bemoei je met je eigen zaken!

sich in fremde/jds Angelegenheiten mischen

zich in andermans/iems zaken mengen

das ist meine Angelegenheit!

dat is mijn zaak!

ˈUn·be·fan·gen·heit <Unbefangenheit> SOST f kein pl

1. Unbefangenheit (ungehemmte Art):

Unbefangenheit

onbevangenheid

2. Unbefangenheit (Unvoreingenommenheit):

Unbefangenheit

onbevooroordeeldheid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit seiner maßlosen Ichbezogenheit und Geltungssucht schaffte er sich neben Freunden auch zahlreiche Feinde.

de.wikipedia.org

Die Verantwortungslosigkeit und Ichbezogenheit werden thematisiert und gezeigt, wie sie schließlich überwunden werden können.

de.wikipedia.org

Diese Offenbarungsdarstellungen werden in der Forschung in Bezug auf die völlige Ichbezogenheit des Mitleidens hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Sie ist das Feigenblatt, hinter dem sich Ichbezogenheit und Profitgier verstecken.

de.wikipedia.org

Zunehmend verunsichert über Einschätzungen von Freunden und Bekannten beginnt sie über sich und ihre Ichbezogenheit nachzudenken: „Trotzdem hatte ich die seltsame Befürchtung, dass das Universum mir gerade etwas mitteilen wollte.

de.wikipedia.org

Ichbezogenheit und Konsumorientierung sind die Triebkräfte der nicht-nachhaltigen Trends der Konventionellen Welten, aber sie sind keineswegs angeboren oder unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Wahn ist der Name für einen seelischen Zustand, der von starker Ichbezogenheit und falschen Urteilen über die Realität geprägt ist und so zu unkorrigierbaren Überzeugungen führt.

de.wikipedia.org