Traduzioni di „idealbild“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈTi·tel·bild SOST nt

1. Titelbild:

Titelbild

titelplaat

2. Titelbild:

Titelbild

titelprent

Titelbild

frontispice

3. Titelbild:

Titelbild

coverfoto

Titelbild

omslagfoto

Ide·a·ˈlist(in) <Idealisten, Idealisten> [-ˈlɪst] SOST m(f)

Idealist(in)

idealist(idealiste) m (f)

Ide·ˈal·fall SOST m

Idealfall

ideaal geval nt

ide·ˈal [ideˈaːl] AGG

1. ideal (vorbildlich):

ideal

ideaal

ideal

volmaakt

ideal

voorbeeldig

2. ideal (ideel):

ideal

ideëel

ideale Werte

ideële waarden

ˈLeit·bild SOST nt

Leitbild

voorbeeld nt

Leitbild

ideaal nt

ˈWelt·bild SOST nt

Weltbild

wereldbeeld nt

ˈZeit·bild SOST nt

Zeitbild

tijdsbeeld

ˈZerr·bild [ˈ͜tsɛɐ̯bɪlt] SOST nt

Zerrbild

vertekend beeld nt

Zerrbild

valse voorstelling

Zerrbild

karikatuur

ˈEben·bild SOST nt ricerc

Ebenbild

evenbeeld nt

ˈTest·bild SOST nt TV

Testbild

testbeeld nt

ˈSpie·gel·bild SOST nt

Spiegelbild

spiegelbeeld nt

Spiegelbild fig a.

spiegel

Ide·ˈal·fi·gur SOST f

1. Idealfigur:

Idealfigur

ideale figuur f of nt [o. persoon]

2. Idealfigur MED:

Idealfigur

ideaal [o. perfect] figuur f of nt [o. postuurnt ]

ide·ˈal·ty·pisch AGG

idealtypisch

volmaakt

idealtypisch

ideaal

ide·a·li·ˈsie·ren [idealiˈziːren] VB vb trans

idealisieren

idealiseren

etw idealisiert darstellen

iets geïdealiseerd uitbeelden [o. beschrijven]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Selbstbild und Idealbild werden im Selbstkonzept (auch: Selbstkonstruktion) zusammengefasst.

de.wikipedia.org

In dieser Umwelt bildete sich ein Idealbild heraus, dass dem Mann der Ernährung der Familie außer Haus und der Frau die Haushaltsführung und Kindererziehung zuschrieb.

de.wikipedia.org

Die Welt hat sich inzwischen verändert und in das Idealbild einer amerikanischen Vorstadt verwandelt.

de.wikipedia.org

Diese Züge repräsentierten ein im Hellenismus allgemein bekanntes Idealbild, das der damaligen patriarchalischen Sozialordnung gegenübergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Dies war auch Nikis ironischer Kommentar zum tradierten Idealbild der Frau.

de.wikipedia.org

Als französischer Adliger kam er weiterhin dem amerikanischen Idealbild vom französischen Aufklärungsgeist entgegen.

de.wikipedia.org

Sie „stellen eher das Idealbild eines Online-Tutors dar, an dem sich die Tutorenschulungen orientieren können.

de.wikipedia.org

Als Stadtgrundriss wählte er ein rechtwinkliges Parzellensystem, das seinerzeit dem Idealbild einer Stadt entsprach.

de.wikipedia.org

Über den Versuch, seinem Idealbild näher zu kommen.

de.wikipedia.org

Ohne große Rücksicht auf die zeitgenössische Tanzpraxis wurde die Tanzform radikal standardisiert und versucht, Technik und Etikette an ein romantisierendes Idealbild heranzuführen.

de.wikipedia.org