Traduzioni di „italisch“ nel dizionario tedesco » olandese

ita·li·ˈe·nisch [-nɪʃ] AGG

italienisch

Italiaans

pos·ˈta·lisch [pɔsˈtaːlɪʃ] AGG

1. postalisch:

postalisch

postaal

postalisch

de post betreffend

2. postalisch:

postalisch

per post

fis·ˈka·lisch [fɪsˈkaːlɪʃ] AGG

fiskalisch

fiscaal

ori·en·ˈta·lisch [-ˈtaːlɪʃ] AGG

orientalisch

oriëntaals

orientalisch

oosters

mo·ˈra·lisch [moˈraːlɪʃ] AGG

1. moralisch (tugendhaft):

moralisch

deugdzaam

moralisch

keurig

moralisch

onberispelijk

einen Moralischen haben colloq

een morele kater [o. een katterig gevoel] hebben

eine moralische Ohrfeige bekommen colloq

een stevige terechtwijzing krijgen

2. moralisch (sittsam):

moralisch

moreel

moralisch

zedelijk

3. moralisch (moralisch lehrreich):

moralisch

moraliserend

jdm moralisch kommen colloq

iem de les lezen

so·ˈma·lisch [zoˈmaːlɪʃ] AGG

somalisch

Somalisch

vo·ˈka·lisch [voˈkaːlɪʃ] AGG

vokalisch

met een vocaal [o. klinker]

vokalisch

vocaal-

vokalisch

als een vocaal

le·xi·ˈka·lisch [lɛksiˈkaːlɪʃ] AGG LING

lexikalisch

lexicaal

mi·ne·ˈra·lisch [mineˈraːlɪʃ] AGG

mineralisch

mineraal

aus·ˈtra·lisch [ ͜ausˈtraːlɪʃ] AGG

australisch

Australisch

bes·ti·ˈa·lisch [bɛsˈti̯aːlɪʃ] AGG

bestialisch

beestachtig

mu·si·ˈka·lisch [mʊziˈkaːlɪʃ] AGG

musikalisch

muzikaal

musikalische Darbietungen

muziekprogramma's [o. muziekuitvoeringen]

der musikalische Nachwuchs

de jonge musici

ˈamo·ra·lisch [ˈaːmoraːlɪʃ, amoˈraːlɪʃ] AGG (außerhalb moralischer Werte, unmoralisch)

amoralisch

amoreel

ben·ˈga·lisch [-ˈgaːlɪʃ] AGG

bengalisch

Bengaals

ge·ni·ˈal

genial [geˈni̯aːlɪʃ] AGG:

genial

geniaal

the·a·ˈtra·lisch [teaˈtraːlɪʃ] AGG ricerc a. pegg

theatralisch

theatraal

kan·ni·ˈba·lisch [kaniˈbaːlɪʃ] AGG

1. kannibalisch:

kannibalisch

kannibaals

2. kannibalisch fig (unmenschlich):

kannibalisch

kannibaals

kannibalisch

onmenselijk

3. kannibalisch colloq scherz:

kannibalisch

kolossaal

kannibalisch

fantastisch

wir fühlen uns kannibalisch wohl

we voelen ons kiplekker [o. fantastisch]

phy·si·ˈka·lisch [fyziˈkaːlɪʃ] AGG

1. physikalisch:

physikalisch

natuurkundig

physikalisch

natuurwetenschappelijk

2. physikalisch:

physikalisch

fysisch

ka·pi·ta·ˈlis·tisch [-ˈlɪstɪʃ] AGG

kapitalistisch

kapitalistisch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Punier mussten ja in der Heimat ihrer Feinde kämpfen, während die Römer sich ständigen Nachschub durch die mit ihnen verbündeten italischen Stämme erhofften.

de.wikipedia.org

Die Tafel besteht aus Pappelholz, einem im italischen Raum sehr gebräuchlichen Bildträgermaterial, welches in der venezianischen Malerei dieser Zeit noch alternativ zu Leinwänden verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Damit bezogen sie sich auf die illyrischen Stämme der mittleren italischen Adriaküste.

de.wikipedia.org

Im Gräberfeld wurden etliche Bronzegefäße gefunden, etwa ein italischer Dreifuß mit Bronzeschale.

de.wikipedia.org

Der untere Säulendurchmesser beträgt 0,76 m. Bekrönt werden die Säulen von Kapitellen korinthischer Ordnung, und zwar der italischen Variante des korinthischen Kapitells.

de.wikipedia.org

Nach einem erfolgreichen Feldzug auf dem italischen Festland wurde ihm die Tapferkeitsauszeichnung, die er verdient zu haben meinte, nicht gewährt.

de.wikipedia.org

Es war zugleich die einzige auf italischem Boden vollzogene Königswahl.

de.wikipedia.org

Schließlich habe er nicht einmal über Schiffe verfügt, die seine Truppen zum italischen Festland bringen konnten.

de.wikipedia.org

Das typische Atriumhaus tritt zuerst im italischen Kulturkreis bei den Etruskern auf.

de.wikipedia.org

Für die römische Religion konstitutiv ist ihre Einbettung in ein italisch-etruskisch-hellenistisches Umfeld und ein darin begründeter Ablauf von Wandel und Kontinuität.

de.wikipedia.org