Traduzioni di „kaapt“ nel dizionario tedesco » olandese

Haupt <Haupt(e)s, Häupter> [h͜aupt] SOST nt

1. Haupt ricerc (Kopf):

Haupt

hoofd nt

ich habe eins aufs Haupt bekommen colloq

ik heb op m'n kop gekregen

den Feind/Gegner aufs Haupt schlagen fig

de vijand/tegenstander vernietigend [o. volledig] verslaan

entblößten Hauptes

blootshoofds

erhobenen Hauptes fig

met opgeheven hoofd

ein gekröntes Haupt

een regerend vorst(in)

gesenkten Hauptes fig

met gebogen hoofd

die Häupter der Berge ricerc

de toppen van de bergen

eine Reform an Haupt und Gliedern

een totale hervorming

sein Haupt verhüllen fig

diepbedroefd zijn

2. Haupt fig:

Haupt

hoofd nt

Haupt

leider

Haupt

aanvoerder

das Haupt einer Verschwörung

de leider van een samenzwering

ka·ˈputt [kaˈpʊt] AGG

1. kaputt:

kaputt (beschädigt)

kapot

kaputt (defekt)

stuk

kaputt (defekt)

defect

was ist denn kaputt? colloq fig

wat is er aan de hand?

bei ihm ist was kaputt colloq fig

hij is niet goed snik

2. kaputt (erschöpft):

kaputt

kapot

kaputt

doodop

kaputt

bekaf

3. kaputt colloq (ruiniert):

kaputt

failliet

kaputt

geruïneerd

ˈkap·pen [ˈkapn̩] VB vb trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen

doorhakken

kappen

doorsnijden

kappen

kappen

2. kappen (stutzen):

kappen

(af)toppen ook fig.

kappen

snoeien

3. kappen (kastrieren):

kappen

snijden

kappen

castreren

4. kappen (von einem Hahn):

kappen

treden

kappen

bespringen

5. kappen colloq (packen, fassen):

kappen

pakken

kappen

vatten

Skript <Skript(e)s, Skripte[o. Skripts] > [skrɪpt] SOST nt

1. Skript (Manuskript):

Skript

manuscript nt

Skript

geschrift nt

2. Skript SCUOLA:

Skript

collegedictaat

3. Skript CINEM (schriftliche Vorlage):

Skript

script