Traduzioni di „karamelisieren“ nel dizionario tedesco » olandese

par·al·le·li·ˈsie·ren [paraleliˈziːrən] VB vb trans

parallelisieren

parallel maken

parallelisieren

doen overeenkomen

ka·na·li·ˈsie·ren [kanaliˈziːrən] VB vb trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

kanaliseren

2. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

rioleren

3. kanalisieren ricerc fig (in Bahnen lenken):

kanalisieren

kanaliseren

mo·ra·li·ˈsie·ren [moraliˈziːrən] VB vb intr ricerc

moralisieren

moraliseren

for·ma·li·ˈsie·ren [fɔrmaliˈziːrən] VB vb trans

formalisieren

formaliseren

nor·ma·li·ˈsie·ren¹ [nɔrmaliˈziːrən] VB vb trans

normalisieren

normaliseren

evan·ge·li·ˈsie·ren [evaŋgeliˈziːrən] VB vb trans RELIG

evangelisieren

evangeliseren

ega·li·ˈsie·ren [egaliˈziːrən] VB vb trans

1. egalisieren TECN:

egalisieren

egaliseren

egalisieren

gelijkmaken

2. egalisieren SPORT:

egalisieren

evenaren

egalisieren

gelijkmaken

einen Rekord egalisieren

een record evenaren

ri·va·li·ˈsie·ren [-valiˈziːrən] VB vb intr ricerc

rivalisieren

rivaliseren

rivalisieren

wedijveren

ide·a·li·ˈsie·ren [idealiˈziːren] VB vb trans

idealisieren

idealiseren

etw idealisiert darstellen

iets geïdealiseerd uitbeelden [o. beschrijven]

le·ga·li·ˈsie·ren [-liˈziːrən] VB vb trans

legalisieren

legaliseren

legalisieren

waarmerken

lo·ka·li·ˈsie·ren [lokaliˈziːrən] VB vb trans

lokalisieren

lokaliseren

lokalisieren

opsporen

re·a·li·ˈsie·ren [realiˈziːrən] VB vb trans

1. realisieren ricerc:

realisieren

realiseren

realisieren

verwezenlijken

2. realisieren ricerc:

realisieren

inzien

realisieren

zich realiseren

er konnte es kaum realisieren

hij kon het nauwelijks begrijpen

3. realisieren ECON:

realisieren

realiseren

realisieren

te gelde maken

vo·ka·li·ˈsie·ren [vokaliˈziːrən] VB vb trans

vokalisieren

vocaliseren

ak·tu·a·li·ˈsie·ren [aktu̯aliˈziːrən] VB vb trans ricerc

aktualisieren

actualiseren

aktualisieren

actueel [o. eigentijds] maken

sta·bi·li·ˈsie·ren [ʃtabiliˈziːrən] VB vb trans

stabilisieren

stabiliseren

stabilisieren

stabiel maken

ver·ba·li·ˈsie·ren [vɛrbaliˈziːrən] VB vb trans

1. verbalisieren:

verbalisieren

verbaliseren

verbalisieren

onder woorden brengen

2. verbalisieren:

verbalisieren

verbaliseren

verbalisieren

tot een werkwoord maken