Traduzioni di „leegscheppen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈweg·schnap·pen VB vb trans colloq

wegschnappen

wegpikken

wegschnappen

wegkapen

wegschnappen

afpakken

ver·ˈschlep·pen VB vb trans

1. verschleppen (deportieren):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

wegvoeren

Menschen in ein Lager verschleppen

mensen naar een kamp deporteren

2. verschleppen (wegtragen):

verschleppen

wegslepen

verschleppen

zoekmaken

3. verschleppen MED (weiterverbreiten):

verschleppen

verspreiden

verschleppen

overbrengen

4. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

onnodig rekken

verschleppen

traineren

5. verschleppen (eine Krankheit verschlimmern):

verschleppen

verwaarlozen

ˈein·schlep·pen VB vb trans

1. einschleppen:

einschleppen

binnenslepen

einschleppen

naar binnen slepen

2. einschleppen NAUT:

einschleppen

binnensmokkelen

3. einschleppen MED:

einschleppen

van elders overbrengen

ˈschep·pern [ˈʃɛpɐn] VB vb intr colloq

scheppern

rammelen

scheppern

rinkelen

gleich scheppert es! colloq

je krijgt dadelijk een mep!

ˈschlep·pen¹ [ˈʃlɛpn̩] VB vb trans

1. schleppen (schleifend ziehen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren [o. zeulen] [o. sjouwen] (met)

schleppen AUTO

slepen

2. schleppen colloq (jdn mitnehmen):

schleppen

slepen

schleppen

sleuren

schleppen

meeslepen

schleppen

meetronen

3. schleppen colloq (tragen):

schleppen

(voortdurend) dragen

schleppen

afdragen

ˈmit·schlep·pen VB vb trans colloq

mitschleppen

meeslepen

mitschleppen

meezeulen

ˈab·schlep·pen² VB vb rifl colloq (sich beim Tragen abmühen)

abschleppen

rondslepen

abschleppen

rondsjouwen

sich mit einem Koffer abschleppen

met een koffer sjouwen [o. zeulen]

ˈan·schlep·pen VB vb trans

1. anschleppen (heran schleppen):

anschleppen

aanslepen

anschleppen

naderbij slepen

anschleppen

aansjouwen

Freunde anschleppen fig (mitbringen)

vrienden meebrengen

2. anschleppen (anschieben, damit der Motor anspringt):

ein Auto anschleppen

een auto in gang trekken

ˈschip·pen [ˈʃɪpn̩] VB vb trans region

schippen

scheppen

ˈschup·pen¹ [ˈʃʊpn̩] VB vb trans GASTR

schuppen

(af)schubben

ˈHolz·schup·pen SOST m

1. Holzschuppen:

Holzschuppen

houten schuur [o. loods]

2. Holzschuppen:

Holzschuppen

schuur(tje) voor brandhout nt