Traduzioni di „materialisieren“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ste·ri·li·ˈsie·ren [-ˈziːrən, st-] VB vb trans

sterilisieren

steriliseren

sterilisieren

onvruchtbaar [o. kiemvrij] maken

spe·zi·a·li·ˈsie·ren [ʃpe͜tsi̯aliˈziːrən] VB vb rifl

spezialisieren

zich specialiseren

sich auf etw spezialisieren

zich in iets specialiseren

mo·ra·li·ˈsie·ren [moraliˈziːrən] VB vb intr ricerc

moralisieren

moraliseren

kom·mer·zi·a·li·ˈsie·ren [kɔmɛr͜tsi̯aliˈziːrən] VB vb trans (z. B. von Kunst, Sport)

kommerzialisieren

commercialiseren

so·zi·a·li·ˈsie·ren [zo͜tsi̯aliˈziːrən] VB vb trans

sozialisieren SOCIOL, POL (verstaatlichen)

socialiseren

ini·ti·a·li·ˈsie·ren VB vb trans ricerc

initialisieren

initialiseren

ko·lo·ni·a·li·ˈsie·ren [koloni̯aliˈziːrən] VB vb trans

kolonialisieren

kolonialiseren

re·so·zi·a·li·ˈsie·ren [rezo͜tsi̯aliˈziːrən] VB vb trans

resozialisieren

resocialiseren

ka·na·li·ˈsie·ren [kanaliˈziːrən] VB vb trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

kanaliseren

2. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

rioleren

3. kanalisieren ricerc fig (in Bahnen lenken):

kanalisieren

kanaliseren

le·ga·li·ˈsie·ren [-liˈziːrən] VB vb trans

legalisieren

legaliseren

legalisieren

waarmerken

ri·va·li·ˈsie·ren [-valiˈziːrən] VB vb intr ricerc

rivalisieren

rivaliseren

rivalisieren

wedijveren

ide·a·li·ˈsie·ren [idealiˈziːren] VB vb trans

idealisieren

idealiseren

etw idealisiert darstellen

iets geïdealiseerd uitbeelden [o. beschrijven]

re·a·li·ˈsie·ren [realiˈziːrən] VB vb trans

1. realisieren ricerc:

realisieren

realiseren

realisieren

verwezenlijken

2. realisieren ricerc:

realisieren

inzien

realisieren

zich realiseren

er konnte es kaum realisieren

hij kon het nauwelijks begrijpen

3. realisieren ECON:

realisieren

realiseren

realisieren

te gelde maken

ega·li·ˈsie·ren [egaliˈziːrən] VB vb trans

1. egalisieren TECN:

egalisieren

egaliseren

egalisieren

gelijkmaken

2. egalisieren SPORT:

egalisieren

evenaren

egalisieren

gelijkmaken

einen Rekord egalisieren

een record evenaren

ak·tu·a·li·ˈsie·ren [aktu̯aliˈziːrən] VB vb trans ricerc

aktualisieren

actualiseren

aktualisieren

actueel [o. eigentijds] maken

for·ma·li·ˈsie·ren [fɔrmaliˈziːrən] VB vb trans

formalisieren

formaliseren

nor·ma·li·ˈsie·ren² [nɔrmaliˈziːrən] VB vb rifl

normalisieren

zich normaliseren

normalisieren

normaal worden

in·dus·tri·a·li·ˈsie·ren [ɪndʊstri̯aliˈziːrən] VB vb trans

industrialisieren

industrialiseren

Ma·te·ri·a·ˈlist(in) <Materialisten, Materialisten> [-ˈlɪst] SOST m(f) FILOS

Materialist(in)

aanhanger van het materialisme(aanhangster van het materialisme) m (f)

Materialist(in)

materialist m en f

Ma·te·ri·a·ˈlis·mus <Materialismus> [-ˈlɪsmʊs] SOST m kein pl

1. Materialismus pegg:

Materialismus

materialisme nt

2. Materialismus FILOS (Gegenteil von Idealismus):

Materialismus

materialisme nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Begriff der Sachinvestition wird in der Fachliteratur nicht einheitlich beschrieben, aber in der Regel mit materialisierten Gegenständen des Anlagevermögens und Umlaufvermögens in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

Was bisher nicht materiell war, wird durch dieses Kombinieren materialisiert.

de.wikipedia.org

Doch ihr Geist hatte in einem Sarkophag überlebt und materialisiert sich, als Grabräuber diesen öffnen.

de.wikipedia.org

Grundlage dieser Werte bildet die in den Produkten materialisierte Arbeitszeit (siehe dazu auch bei Relativlohn).

de.wikipedia.org

In durch dynamische Intra-Aktionen materialisierten Phänomenen sind „Diskurse und bedeutungsgenerierende Tätigkeiten, technische Apparaturen, Subjekte und materielle Komponenten beteiligt und verwoben“.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es lebende und tote Objekte aus anderen Zeiten in der Gegenwart materialisieren.

de.wikipedia.org

Diese materialisieren sich in Flüssen, Bergen, Wäldern und Gärten.

de.wikipedia.org

Urplötzlich materialisiert sich jedoch das Ungetüm durch das Fernsehgerät und macht Jagd auf die Drei.

de.wikipedia.org

Die Autorfunktion materialisiere sich gerade in diesem Bruch.

de.wikipedia.org

Die Materie materialisiert sich erst durch die Intra-Aktion, wobei die Fähigkeit dieser Materie zur Handlung, unabhängig von einer anderen Entität ist.

de.wikipedia.org