Traduzioni di „niedersetzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnie·der·met·zeln VB vb trans

niedermetzeln

afmaken

niedermetzeln

afslachten

wi·der·ˈset·zen [viːdɐˈzɛ͜tsn̩] VB vb rifl

widersetzen

zich verzetten [o. kanten] tegen

ˈnie·der·sto·ßen¹ VB vb intr irreg

niederstoßen

neerschieten

niederstoßen

zich (neer)storten

ein Vogel stößt auf eine Beute nieder

een vogel schiet op een prooi neer [o. stort zich op een prooi]

ˈnie·der·schmet·tern VB vb trans

1. niederschmettern (niederschlagen):

niederschmettern

neersmakken

niederschmettern

brutaal neerslaan

2. niederschmettern fig (erschüttern):

niederschmettern

(helemaal) terneerslaan

niederschmettern

(totaal) ontmoedigen

er·ˈset·zen [-ˈzɛ͜tsn̩] VB vb trans

1. ersetzen (austauschen):

ersetzen

vervangen

Talent durch Fleiß ersetzen

talent met vlijt compenseren

2. ersetzen (erstatten):

ersetzen

vergoeden

ersetzen

terugbetalen

ersetzen

restitueren

ˈnie·der·schrei·ben VB vb trans irreg

niederschreiben

neerschrijven

niederschreiben

opschrijven

ver·ˈset·zen¹ VB vb intr

versetzen

antwoorden

zer·set·ˈzen¹ VB vb trans

zersetzen

ontleden

zersetzen

aantasten

zersetzen

aanvreten

zersetzen (untergraben)

ondermijnen

zersetzen fig (zerrütten)

ontwrichten

die Gesellschaft moralisch zersetzen fig

de maatschappij moreel ondermijnen [o. ontwrichten]

ˈnie·der·schie·ßen VB vb trans irreg

niederschießen

neerschieten

niederschießen

doodschieten

ˈnie·der·schla·gen¹ VB vb trans irreg

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

tegen de grond slaan

2. niederschlagen (umschlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

omslaan

den Kragen niederschlagen

de kraag neerslaan

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

onderdrukken

einen Aufstand niederschlagen

een opstand onderdrukken

4. niederschlagen DIR (ausfällen):

niederschlagen

niet vervolgen

niederschlagen

seponeren

ein Verfahren niederschlagen

een zaak seponeren

5. niederschlagen DIR (erlassen):

niederschlagen

kwijtschelden

ˈNie·der·sach·sen <Niedersachsens> SOST nt kein pl

Niedersachsen

Nedersaksen

ˈNie·der·schlag SOST m

1. Niederschlag METEOR meist pl:

Niederschlag

neerslag

schwere [o. starke ] Niederschläge

hevige neerslag

2. Niederschlag ricerc fig (schriftlich fixierter Ausdruck):

Niederschlag

neerslag

Niederschlag

uitwerking

seinen Niederschlag finden in einem Roman

zijn neerslag vinden [o. tot uitdrukking komen] in een roman

3. Niederschlag CHIM:

Niederschlag

neerslag

Niederschlag

bezinksel nt

4. Niederschlag (Boxen):

Niederschlag

knockdown

ˈNie·der·span·nung SOST f ELETTR

Niederspannung

laagspanning

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist wieder niedergesetzt und ganz stille blieben, die Schrauben aufgeschraubt.

de.wikipedia.org

Sie können sehr schnell fliegen und Fressfeinde verwirren, indem sie zu verschwinden scheinen, wenn sie sich niedersetzen, da dann ihre bunten Flügel unter den gut getarnten Vorderflügeln versteckt sind.

de.wikipedia.org

Sie ist aber dabei blieben, dass sie nichts wüsste, ist wieder niedergesetzt worden, die Schrauben sind wieder zugeschraubt, hat geschrien:,O wehe!

de.wikipedia.org

Niedersetzen wurde im Jahr 1418 erstmals urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Wassertrinker konnten sich auf hochlehnigen Bänken niedersetzen.

de.wikipedia.org

Obersetzen verfügt über einen Friedhof, ein Vereinshaus, die ehemalige Setzer Grundschule (mit Niedersetzen) und eine Kindertagesstätte.

de.wikipedia.org

Meist sah man, dass er sich erst niedersetzte, bevor er trank.

de.wikipedia.org

Niedersetzen verfügt über einen Friedhof, ein evangelisches Gemeindehaus und die Freiwillige Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Als sie sich niedersetzten, wurde ihnen ein Krug Bier mit zwei Henkeln ohne Gläser vorgesetzt.

de.wikipedia.org

So kam es, dass er sich eines Tages am Teufelsstein niedersetzte und einschlief.

de.wikipedia.org