Traduzioni di „notoperieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ko·ope·ˈrie·ren [koopeˈriːrən] VB vb intr

kooperieren

samenwerken

kooperieren

coöpereren

ope·ˈrie·ren¹ [opəˈriːrən] VB vb trans MED

operieren

opereren

to·le·ˈrie·ren [toleˈriːrən] VB vb trans a. TECN

tolerieren

tolereren

tolerieren

dulden

tolerieren

gedogen

pro·spe·ˈrie·ren [prospeˈriːrən] VB vb intr ricerc

prosperieren

prospereren

prosperieren

bloeien

prosperieren

floreren

tem·pe·ˈrie·ren [tɛmpəˈriːrən] VB vb trans

1. temperieren:

temperieren

op (de gewenste) temperatuur brengen

gut temperierte Weine

wijnen op de goede [o. juiste] temperatuur

2. temperieren ricerc:

temperieren

temperen

temperieren

matigen

temperieren

verzachten

3. temperieren MUS:

temperieren

temp(er)eren

no·ˈtie·ren¹ [noˈtiːrən] VB vb intr

notieren ECON, FIN (schreiben)

genoteerd worden

der Euro notierte zum Vortageskurs

de euro stond hetzelfde als de dag tevoren genoteerd

no·ti·fi·ˈzie·ren [notifiˈ͜tsiːrən] VB vb trans (Diplomatie)

notifizieren

notificeren

notifizieren

in een diplomatieke nota meedelen

mo·de·ˈrie·ren [modeˈriːrən] VB vb trans

moderieren RADIO, TV

presenteren

of·fe·ˈrie·ren [ɔfeˈriːrən] VB vb trans ricerc

offerieren

offreren

offerieren

aanbieden

kon·fe·ˈrie·ren¹ [kɔnfeˈriːrən] VB vb intr

konferieren

confereren

konferieren

een conferentie houden

num·me·ˈrie·ren [numeˈriːrən] VB vb trans

nummerieren

nummeren

nummerieren

numereren

nummerieren

numeroteren

kon·fö·de·ˈrie·ren [kɔnfødeˈriːrən] VB vb intr

konföderieren

confedereren

konföderieren

zich aaneensluiten

ge·ne·ˈrie·ren [gənəˈriːrən] VB vb trans a. LING

generieren

genereren

re·fe·ˈrie·ren¹ [-ˈriːrən] VB vb intr

referieren

refereren

referieren

een referaat houden

in·se·ˈrie·ren [ɪnzeˈriːrən] VB vb trans

inserieren

adverteren met

sein Haus inserieren

met zijn huis adverteren

de·ge·ne·ˈrie·ren [degeneˈriːrən] VB vb intr

degenerieren

degenereren

degenerieren

vervallen

degenerieren

ontaarden

dif·fe·ˈrie·ren [dɪfəˈriːrən] VB vb intr

differieren

verschillen

differieren

van elkaar afwijken

sug·ge·ˈrie·ren [zʊgeˈriːrən] VB vb trans

suggerieren

suggereren

re·ge·ne·ˈrie·ren¹ [-ˈriːrən] VB vb intr

regenerieren

regenereren

pa·ˈrie·ren¹ [paˈriːrən] VB vb intr colloq (folgsam sein)

parieren

gehoorzamen

willst [o. wirst ] du wohl parieren!

wil je weleens luisteren!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anfang 2007 erlitt die Stute eine Magenkolik und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Feier wurde er lebensgefährlich verletzt und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Die schwerste Verletzung erlitt einer der Piloten, der an der Wirbelsäule notoperiert werden musste.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er nach einer Schlägerei, die sich Ende des Jahres 2005 ereignete, in eine Intensivstation eingeliefert und musste dort wegen einer gerissenen Lunge notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Bei dem Kampf zog er sich eine Gehirnschwellung zu und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei brach er sich einen Halswirbel und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Ein Schüler, der sich unter Bauchschmerzen gekrümmt hatte, sei vom Direktor als Simulant abqualifiziert worden; er habe später wegen eines Blinddarmdurchbruchs notoperiert werden müssen.

de.wikipedia.org

Er wurde notoperiert und unterzog sich einer aufwendigen Rehabilitation.

de.wikipedia.org

Er hatte sich zwei Rückenwirbel gebrochen und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Die Frau wurde notoperiert und in künstlichen Tiefschlaf versetzt.

de.wikipedia.org