Traduzioni di „omsloten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈaus·lo·ten VB vb trans

1. ausloten NAUT:

ausloten

(af)loden

ausloten

peilen

das Fahrwasser ausloten

de diepte van het vaarwater loden [o. peilen]

2. ausloten TECN:

ausloten

loden

eine Mauer ausloten

een muur loden

3. ausloten ricerc fig (ergründen):

ausloten

peilen

ausloten

doorgronden

ˈlo·ten [ˈloːtn̩] VB vb trans

loten

loden

ver·ˈbo·ten [fɛɐ̯ˈboːtn̩] AGG colloq

verboten

onmogelijk

verboten

zonderling

sie sieht ja verboten aus

ze ziet er werkelijk onmogelijk uit

ˈflö·ten¹ [ˈfløːtn̩] VB vb intr

1. flöten:

flöten

fluiten

eine Amsel flötet

een merel fluit

2. flöten (Flöte spielen):

flöten

op de fluit spelen

3. flöten (mit einer hohen Stimme sprechen):

flöten

met een hoge (en vleiende) stem spreken

4. flöten colloq eufem:

flöten

pijpen

flöten

fellatie doen

flöten gehen colloq

verloren gaan

flöten gehen colloq

naar de haaien [o. maan] gaan

flöten gehen colloq

stukgaan

ˈlö·ten [ˈløːtn̩] VB vb trans

löten

solderen

ˈkno·ten [ˈknoːtn̩] VB vb trans

knoten

knopen

knoten

een knoop leggen

knoten

binden

ˈKno·ten <Knotens, Knoten> [ˈknoːtn̩] SOST m

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knoop

Knoten

steek

der gordische Knoten

de gordiaanse knoop

2. Knoten (Haarknoten):

Knoten

(haar)wrong

Knoten

dot

Knoten

knot

3. Knoten (im Holz, in der Pflanzenkunde):

Knoten

knoest

Knoten

kwast

4. Knoten:

Knoten ((Autobahn)Kreuz)

knoop(punt)

Knoten (Schnittstelle, Kreuzung)

snijpunt nt

5. Knoten:

Knoten TEATR, CINEM, LETTER

knoop

Knoten TEATR, CINEM, LETTER

intrige

Knoten TEATR, CINEM, LETTER

plot

6. Knoten MED (z. B. in der Brust):

Knoten

knobbel

7. Knoten MED:

Knoten

(zenuw)knoop

8. Knoten:

Knoten FIS, NAUT, ASTRON, MAT

knoop

9. Knoten fig:

Knoten

knoop

Knoten

moeilijkheid

bei jdm ist der Knoten geplatzt colloq fig

iem doorbreekt eindelijk de barrière

bei jdm ist der Knoten geplatzt colloq fig

bij iem valt eindelijk het kwartje