Traduzioni di „pralle“ nel dizionario tedesco » olandese

prall [pral] AGG

1. prall (sehr voll):

prall

(helemaal) vol

prall

propvol

ein praller Fußball

een keihard opgepompte voetbal

der Saal war prall gefüllt

de zaal was tot de laatste plaats bezet

das pralle Leben fig

het volle leven

2. prall:

prall (rund)

bol

prall (fest, kräftig)

stevig

prall (fest, kräftig)

strak

die Uniform saß prall am Körper

de uniform zat strak om het lichaam

pralle Schenkel

stevige dijen

ein pralles Segel

een bol [o. strak] staand zeil

3. prall (voll scheinendes Sonnenlicht):

prall

fel

prall

vol

ˈpral·len [ˈpralən] VB vb intr

1. prallen (heftig auftreffen):

prallen

stuiten

prallen

botsen

prallen

slaan

an [o. gegen ] einen Baum prallen

tegen een boom botsen

2. prallen (brennende Sonne):

prallen

branden

prallen

fel schijnen

Esempi per pralle

pralle Schenkel

stevige dijen

das pralle Leben fig

het volle leven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist auch nicht lösbar, denn die Macht des kaiserlichen Beamtenapparates pralle vor Klostermauern ab, wird ministeriell beteuert.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte, Chansons und Bänkellieder greifen ins pralle Leben des Berliners der zwanziger Jahre.

de.wikipedia.org

Dabei kommen in der Regel wasserlösliche, jodhaltige Kontrastmittel zum Einsatz, die verdünnt und in einem für eine pralle Füllung der Blase ausreichenden Volumen gegeben werden.

de.wikipedia.org

Das Leitsymptom des bullösen Pemphigoids ist die pralle (feste) Blase.

de.wikipedia.org

Links im Bild ist die pralle Karnevalszeit dargestellt, während rechts der magere Fastenzug zieht.

de.wikipedia.org

Sie sind vor allem in den frühen Morgen- und Abendstunden unterwegs und meiden die pralle Mittagshitze.

de.wikipedia.org