Traduzioni di „schaumbildung“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈSchul·bil·dung <Schulbildung> SOST f kein pl

Schulbildung

onderwijs nt

Schulbildung

schoolopleiding

ˈLaut·bil·dung SOST f LING

Lautbildung

klankvorming

Lautbildung

articulatie

ˈStau·bil·dung SOST f

Staubildung

filevorming

ˈAus·bil·dung SOST f

1. Ausbildung (Schulung):

Ausbildung

opleiding

Ausbildung

scholing

fachliche Ausbildung

vakopleiding

in der Ausbildung stehen

in opleiding zijn

in der Ausbildung stehen

een opleiding volgen

sich in der Ausbildung befinden

in opleiding zijn

sich in der Ausbildung befinden

een opleiding volgen

2. Ausbildung (Entwicklung):

Ausbildung

ontwikkeling

Ausbildung

vorming

Ausbildung

bekwaming

die Ausbildung seiner Fähigkeiten

de ontwikkeling van zijn mogelijkheden

3. Ausbildung (Produktion):

Ausbildung

ontwikkeling

Ausbildung

voortbrenging

ˈNeu·bil·dung SOST f

1. Neubildung MED:

Neubildung

vorming

die Neubildung von Gewebe

de vorming van nieuw weefsel

2. Neubildung (Umbildung):

Neubildung

wijziging

Neubildung

hervorming

3. Neubildung LING:

Neubildung

nieuw (gevormd) woord nt

die Neubildung von Wörtern

de vorming van nieuwe woorden

ˈSchau·bild SOST nt

1. Schaubild (Diagramm):

Schaubild

diagram nt

Schaubild

grafische voorstelling

2. Schaubild (Modell):

Schaubild

schets

Schaubild

schaalmodel nt

ˈHalb·bil·dung SOST f

1. Halbbildung (Zivilisation, Entwicklung):

Halbbildung

gebrekkige [o. onvolledige] ontwikkeling

Halbbildung

oppervlakkige beschaving

2. Halbbildung (Kenntnis, Wissen):

Halbbildung

half verwerkte kennis

ˈNach·bil·dung SOST f

Nachbildung

namaak(sel) nt

Nachbildung

kopie

Nachbildung

reproductie

Nachbildung

nabootsing

ˈSchaum·bad SOST nt

Schaumbad

schuimbad

ˈSchaum·bla·se SOST f

Schaumblase

schuimblaasje

ˈschaum·be·deckt [-bədɛkt] AGG

schaumbedeckt

met schuim overdekt [o. bedekt]

ˈAb·bil·dung <Abbildung, Abbildungen> SOST f

Abbildung (bildliche Wiedergabe)

afbeelding

Abbildung (Illustration)

illustratie

ˈVor·bil·dung SOST f

Vorbildung

vooropleiding

ˈEin·bil·dung SOST f

1. Einbildung (Hirngespinst):

Einbildung

inbeelding

Einbildung

hersenschim

2. Einbildung (Fantasie) kein pl:

Einbildung

verbeelding

Einbildung

fantasie

3. Einbildung (Arroganz) kein pl:

Einbildung

verbeelding

Einbildung

verwaandheid

Einbildung

eigendunk

ˈFort·bil·dung SOST f

Fortbildung

verdere ontwikkeling [o. vorming]

Fortbildung

bijscholing

ˈMiss·bil·dung SOST f

Missbildung

misvorming

Missbildung

deformatie

ˈRück·bil·dung SOST f MED

Rückbildung

verschrompeling

Rückbildung

wegkwijning

Rückbildung

atrofie

ˈWort·bil·dung SOST f LING

Wortbildung

woordvorming

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Ziel ist es, die Schaumbildung zu minimieren.

de.wikipedia.org

Der Schaumbildung abträglich sind hingegen Detergenzien wie Reinigungs- und Desinfektionsmittel, die beispielsweise als Spülmittelreste im Bierglas verblieben.

de.wikipedia.org

Um eine gute Bierschaumstabilität zu gewährleisten, werden die Schaumbildung fördernde Substanzen benötigt.

de.wikipedia.org

Verantwortlich für die Schaumbildung ist die bei der Gärung entstehende Kohlensäure.

de.wikipedia.org

Seifen in modernen Waschmitteln regulieren lediglich durch die Bildung von Kalkseifen die Schaumbildung.

de.wikipedia.org

Das Bier sollte sofort nach dem Öffnen in ein Glas eingeschenkt werden, weil es wegen der Schaumbildung sonst leicht überläuft.

de.wikipedia.org

Nachteile sind eine eventuelle Schaumbildung und die Empfindlichkeit des Verfahrens bei Schwankungen im Volumenstrom.

de.wikipedia.org

Dort kommt es zur Schaumbildung, deren Intensität von der Stabilität des Schaumes, der Menge des eingebrachten Gasvolumens und der Größe der Blase abhängt.

de.wikipedia.org

In der nächsten Phase wird die Schaumbildung etwas stärker, dieses Stadium wird als Jung- oder Niederkräusen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das hierbei entstehende Gas ist für die Schaumbildung bei Polyurethanschäumen verantwortlich.

de.wikipedia.org