Traduzioni di „schmerzende“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschmer·zen¹ [ˈʃmɛr͜tsn̩] VB vb trans

1. schmerzen (körperlich):

schmerzen

pijn doen

das Knie schmerzt mich

ik heb pijn aan mijn knie

das Knie schmerzt mich

mijn knie doet pijn

2. schmerzen (Kummer haben):

schmerzen

verdriet doen

schmerzen

smarten

es schmerzt mich, dass ...

het verdriet me, dat ...

ˈschmer·zen² [ˈʃmɛr͜tsn̩] VB vb intr

1. schmerzen (körperlich):

schmerzen

pijn doen

die Wunde schmerzt

ik heb pijn aan mijn wond

die Wunde schmerzt

mijn wond doet pijn

2. schmerzen (seelisch):

schmerzen

verdriet doen

schmerzen

smarten

Esempi per schmerzende

eine schmerzende Stelle

een pijnlijke plek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Cherokee benutzen Pflanzenauszüge als Analgetikum, indem sie einen Aufguss der Pflanze auf die schmerzende Stelle aufbringen oder in Kratzer an der schmerzenden Stelle reiben.

de.wikipedia.org

Sie hatten oft schmerzende Füße, wunde Stellen und Durchfall und waren meistens müde, durchnässt und froren.

de.wikipedia.org

Dazu gehören z. B. chronische Müdigkeit und allgemeines Krankheitsgefühl, Kraftlosigkeit, Nervosität, schmerzende Knochen, trockene Haut oder Blutarmut.

de.wikipedia.org

In wenigen Fällen treten auch nahezu nicht schmerzende Aphthen auf.

de.wikipedia.org

Viele obdach- und wohnungslose Menschen sind mehrfach krank und haben häufig auch schmerzende und schlechte Zähne.

de.wikipedia.org

Die Welt schrieb: „Ein Buch des Abschieds, fast eine Elegie auf eine schmerzhafte, schmerzende Heimat, vor brillanten Bildern überbordend.

de.wikipedia.org

Ersteres ist durch Zugsalbe unterstützbar, letztere können auch einwachsen und dauerhaft schmerzende Stellen erzeugen.

de.wikipedia.org