Traduzioni di „Schnelle“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈSchnel·le <Schnelle, Schnellen> [ˈʃnɛlə] SOST f

1. Schnelle (Stromschnelle):

Schnelle

stroomversnelling

2. Schnelle ricerc kein pl:

Schnelle

snelheid

auf die Schnelle colloq

heel vlug

auf die Schnelle colloq

zo gauw [o. snel] (mogelijk)

schnell [ʃnɛl] AGG

schnell (mit hoher Geschwindigkeit)

snel

schnell (baldig)

vlug

schnell (baldig)

gauw

schnell (eine hohe Geschwindigkeit erreichend)

hard

eine schnelle Auffassung haben

vlug van begrip zijn

mach schnell! colloq

schiet (een beetje [o. eens] ) op!

wie heißt er noch schnell?

hoe heet hij ook alweer?

auf dem schnellsten Wege

via de kortste weg

schnell fahren

hard rijden

ˈschnel·len¹ [ˈʃnɛlən] VB vb intr

schnellen

opspringen

schnellen

(op)wippen

schnellen

schieten

schnellen

veren

schnellen

vliegen

das Fieber schnellte auf 40 °C

de koorts schoot omhoog tot 40 °C

ˈschnel·len² [ˈʃnɛlən] VB vb trans

schnellen

(af)schieten

schnellen

(laten) opspringen

schnellen

slingeren

Esempi per Schnelle

eine schnelle Auffassung haben

vlug van begrip zijn

auf die Schnelle colloq

heel vlug

eine schnelle Nummer

een vluggertje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kleinere, schnelle Boote, die für Passagiere ohne viel Gepäck ausgelegt sind und große Schiffe (sog.

de.wikipedia.org

Die im Verhältnis einfach aufgebaute Grundkonstruktion machte eine schnelle Arbeitsbereitschaft möglich.

de.wikipedia.org

Ihre Militärdoktrin setzt auf konventionelle Waffen mit hoher Kadenz und großen Magazinen, sowie schnelle Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

Dieses schnelle Wachstum verdankt er hauptsächlich der Tatsache, dass im bayerischen Gesundheitsschutzgesetz geschlossene Vereinsveranstaltungen in öffentlichen Lokalen vom Rauchverbot ausgenommen waren.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org

Der kleingewachsene und schnelle Verteidiger war für seine technischen Fertigkeiten ebenso bekannt wie für sein sauberes Spiel und leitete auch oftmals Angriffsspielzüge ein.

de.wikipedia.org

Durch den Ort führt der, der eine schnelle Verbindung nach im Süden und im Norden bietet.

de.wikipedia.org

Neben diesen Werkzeugen befindet sich auch ein kleiner Tank auf dem Fahrzeug, um eine schnelle Erstellung des 3-fachen Brandschutzes sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Eine erfolgreiche schnelle Sichtprüfung beendet die Kassennachschau sofort.

de.wikipedia.org